[스크랩] ?If You Go Away / Patricia Kaas

 

 

 

Patricia Kaas - If You Go Away (Ne Me Quitte Pas) | 음악을 들으려면 원본보기를 클릭해 주세요.

 

프랑스 4대 샹송 거장 중 한 사람으로 꼽힌다는 '자끄 브렐(Jacques Brel)이 부른 샹송 가운데 팝송으로 개사돼 세계적으로 유명해진 곡이 있다. 그의 샹송 'Ne Me Quitte Pas'를 팝송화한 'If You Go Away'는 '테리 잭스'를 비롯한 많은 팝송 가수가 부르기도 했는데 지금 나오는 노래는 프랑스 샹송 가수 '빠뜨리샤 까스(Patricia Kaas)'가 부른 노래이다. 

 

'빠뜨리샤 까스(Patricia Kaas)'는 1998년에 실시된 프랑스의 한 여론 조사에서 '프랑스인들로부터 가장 많은 사랑을 받는 인물' 5위에 랭크되었을 만큼 프랑스에서 일명 국민 가수로 불리워지고 있는 가수이기도 하다. 더더욱 '빠뜨리샤 까스(Patricia Kaas)'는 정통 프랑스 샹송의 맥을 이어가고 있는 몇 안 되는 가수 중 한 사람으로, ‘제2의 에디뜨 삐아프(Edith Piaf)’로 불리는 가수이기도 하며 프랑스의 '마들렌 디트리히(Marlene Dietrich)'라 불릴 만큼 고혹적인 외모를 가진 가수이기도 하다.

 

바탕의 음악은 약간 쉰듯한 목소리가 매력인 그녀의 목소리로 듣는 'If You Go Away'라는 노래다. 2002년에 발매된 앨범 'Piano Bar'에 수록됐던 곡이기도 하다.

 

If You Go Away / Patricia Kaas

 

 

If you go away on this summer day
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in the summer sky
When our love was new and our hearts were high
When the day was young, and the night was long
And the moon stood still for the nightbird's song
If you go away, if you go away, if you go away

 

이 여름날 당신이 가버린다면
그건 태양을 가져가는 거나 마찬가지예요
여름 하늘을 날던 모든 새들도 함께요
우리 사랑 새록새록 새롭고 우리 가슴 높이 뛰던 때에
낮은 짧고 밤이 길던 때에
그리고 달님이 조용히 서서 밤 새 노래에 귀 기울이던 때에
당신이 가버린다면, 당신이 가버린다면, 당신이 가버린다면

But if you stay, I'll make you a day
Like no day has been or will be again
We'll sail the sun, we'll ride on the rain
We'll talk to the trees and worship the wind
Then if you go, I'll understand
Leave me just enough love to fill up my hand
If you go away, if you go away, if you go away

 

하지만 당신이 곁에 있어 준다면, 멋진 날 만들어 줄 거예요
여태 한 번도 없었고 앞으로도 다시 없을 그런 날을
우린 태양을 타고 항해할 거예요, 비를 타고 달릴 거예요
나무들에게 말을 걸고 바람을 찬미할 거예요
그래도 당신이 가신다면, 나 이해할 거예요
다만 내게 손 안에 가득 찰만큼의 사랑은 남겨 줘요
당신이 가버린다면, 당신이 가버린다면, 당신이 가버린다면

If you go away, as I know you must
There'll be nothing left in the world to trust
Just an empty room, full of empty space
Like the empty look I see on your face
I'd have been the shadow of your shadow
If I thought it might have kept me by your side
If you go away, if you go away, if you go away

 

당신이 가버린다면, 가야한다는 거 알지만
이 세상엔 믿고 의지할 게 아무 것도 남지 않아요
그저 휑하니 빈 공간만 가득한 빈 방처럼
지금 당신 얼굴에 보이는 그 공허한 표정처럼
그렇게 해서라도 당신 곁에 머물 수 있다고 생각했다면
내 기꺼이 당신 그림자의 그림자라도 되었을 거예요
당신이 가버린다면, 당신이 가버린다면, 당신이 가버린다면

 

But if you stay, I'll make you a day
Like no day has been or will be again
We'll sail the sun, we'll ride on the rain
We'll talk to the trees and worship the wind
Then if you go, I'll understand
Leave me just enough love to fill up my hand
If you go away, if you go away, if you go away

하지만 당신이 곁에 있어 준다면, 멋진 날 만들어 줄 거예요
여태 한 번도 없었고 앞으로도 다시 없을 그런 날을
우린 태양을 타고 항해할 거예요, 비를 타고 달릴 거예요
나무들에게 말을 걸고 바람을 찬미할 거예요
그래도 당신이 가신다면, 나 이해할 거예요
다만 내게 손 안에 가득 찰만큼의 사랑은 남겨 줘요
당신이 가버린다면, 당신이 가버린다면, 당신이 가버린다면

출처 : 부뤼쉘 戀歌

글쓴이 : 김재곤 바오로 원글보기

메모 : 음악이 너무 좋아서....