[스크랩] 甛蜜蜜 첨밀밀/ 鄧麗君등려군_(달콤해요..) `티엔미미

甛蜜蜜첨밀밀/ 鄧麗君등려군 
Tianmimi_(Almost A Love Story) 
庄奴  作詞/ 庄奴  作曲/ 金康顯  飜譯 
專輯 : 怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱 :《甜蜜蜜》8.09M'1979년 (印尼民歌 인도네시아'민요) 
[甛蜜蜜 첨밀밀.中國語]☜등려군노래듣기 
[結識你那一天 결식니나일천_(甛蜜蜜).粤語]☜광동어 
[Dayung Sampan_(甛蜜蜜).印尼語]☜인도네시아어'(원곡) 
甛蜜蜜[첨밀밀] 
[甛蜜蜜_(Tian Mi Mi)] 
 
甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜， 
好象花儿开在春风里， 
开在春风里。 
在哪里，在哪里见过你？ 
你的笑容这样熟悉， 
我一时想不起。 
啊，在梦里， 
梦里，梦里见过你。 
甜蜜，笑得多甜蜜， 
是你，是你，梦见的就是你。 
在哪里，在哪里见过你？ 
你的笑容这样熟悉， 
我一时想不起。 
啊，在梦里。 

在哪里，在哪里见过你？ 
你的笑容这样熟悉， 
我一时想不起。 
啊，在梦里，
梦里，梦里见过你。 
甜蜜，笑得多甜蜜， 
是你，是你，梦见的就是你。 
在哪里，在哪里见过你？ 
你的笑容这样熟悉， 
我一时想不起。 
啊，在梦里。 
Tian Mi Mi 달콤해요..
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
  
tian mi mi, ni xiao de tian mi mi
haoxiang hua er kai zai chunfeng li 
kai zai chunfeng li 
zai na li, zai na li jian guo ni
ni de xiaorong zhe yang shouxi
wo yi shi xiang bu qi
ah, zai meng li
meng li, meng li jian guo ni
tian mi, xiao de duo tian mi
shi ni, shi ni meng jian de jiu shi ni 
zai na li, zai na li jian guo ni
ni de xiaorong zhe yang shouxi 
wo yi shi xiang bu qi 
ah, zai meng li

zai na li, zai na li jian guo ni
ni de xiaorong zhe yang shouxi
wo yi shi xiang bu qi
ah, zai meng li
meng li, meng li jian guo ni
tian mi, xiao de duo tian mi 
shi ni, shi ni meng jian de jiushi ni
zai na li, zai na li jian guo ni
ni de xiaorong zhe yang shouxi
wo yi shi xiang bu qi
ah, zai meng li 
 

甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜， 
好象花儿开在春风里， 
开在春风里。 
在哪里，在哪里见过你？ 
你的笑容这样熟悉， 
我一时想不起。 
啊，在梦里， 
梦里，梦里见过你。 
甜蜜，笑得多甜蜜， 
是你，是你，
梦见的就是你。 
在哪里，在哪里见过你？ 
你的笑容这样熟悉， 
我一时想不起。 
啊，在梦里。 
在哪里，在哪里见过你？ 
你的笑容这样熟悉， 
我一时想不起。 
啊，在梦里，
梦里，梦里见过你。 
甜蜜，笑得多甜蜜， 
是你，是你，
梦见的就是你。 
在哪里，在哪里见过你？ 
你的笑容这样熟悉， 
我一时想不起。 
啊，在梦里。
[내사랑등려군] 

달콤해요, 당신의 웃음은 아주 달콤해요 
마치 봄바람 속에서 꽃이 피는 것처럼 말이죠 
봄바람 속에서 피는 꽃처럼 
어디에서 당신은 만났었죠? 
당신의 웃는 얼굴이 무척 낯익어요 
지금은 생각이 나지 않네요, 
아, 꿈속이었군요..
꿈속에서 꿈속에서 보았어요 
아주 아주 달콤한 당신의 미소를 
당신이었군요, 당신이었군요, 
꿈속에서 만난 사람이 바로 당신이군요 
어디에서 당신을 만났었죠? 
당신의 웃는 모습이 낯익어요 
지금은 생각이 나지 않네요 
아, 꿈속이었군요.. 
어디에서 당신은 만났었죠? 
당신의 웃는 얼굴이 무척 낯익어요 
지금은 생각이 나지 않네요, 
아, 꿈속이었군요..
꿈속에서 꿈속에서 보았어요 
아주 아주 달콤한 당신의 미소를 
당신이었군요, 당신이었군요 
꿈속에서 만난 사람이 바로 당신이군요 
어디에서 당신을 만났었죠? 
당신의 웃는 모습이 낯익어요 
지금은 생각이 나지 않네요 
아, 꿈속이었군요.. 
[번역/진캉시앤]

 

甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜， 
好象花儿开在春风里， 
开在春风里。 
在哪里，在哪里见过你？ 
你的笑容这样熟悉， 
我一时想不起。 
啊，在梦里， 
梦里，梦里见过你。 
甜蜜，笑得多甜蜜， 
是你，是你，梦见的就是你。 
在哪里，在哪里见过你？ 
你的笑容这样熟悉， 
我一时想不起。 
啊，在梦里。 
在哪里，在哪里见过你？ 
你的笑容这样熟悉， 
我一时想不起。 
啊，在梦里，
梦里，梦里见过你。 
甜蜜，笑得多甜蜜， 
是你，是你，梦见的就是你。 
在哪里，在哪里见过你？ 
你的笑容这样熟悉， 
我一时想不起。 
啊，在梦里。
[내사랑등려군] 

티엔미미 니샤오더 티엔미미
하오샹 화알 카이자이 춘펑리
카이자이 춘펑리 
자이나리 자이나리 젠꿔니 
니디샤오롱 췌양셔우시
워이시 샹부치 
아, 자이몽리
몽리 몽리젠꿔니 
티엔미 샤오더 두오티엔미
쉬니 쉬니 몽젠 디지우 쉬니
자이나리 자이나리 젠꿔니 
니디샤오롱 췌양셔우시
워이시 샹부치 
아, 자이몽리
자이나리 자이나리 젠꿔니 
니디샤오롱 췌양셔우시
워이시 샹부치 
아, 자이몽리
몽리 몽리젠꿔니 
티엔미 샤오더 두오티엔미
쉬니, 쉬니 몽젠 디지우 쉬니
자이나리 자이나리 젠꿔니 
니디샤오롱 췌양셔우시
워이스 샹부치 
아, 자이몽리 
[甛蜜蜜(TianMiMi)]


mv
[영화] Almost A Love Story_(1996년 홍콩) 
2.1M-VBR 
鄧麗君등려군_甛蜜蜜첨밀밀Tianmimi 
最近更新時間 : 2009-5-2/ 收集在1979年[甜蜜蜜]专辑, 
其他曲名 : Dayung Sampan/ 甜蜜蜜(첨밀밀)/ 달콤해요.. 
1982年 邓丽君香港伊利沙白体育馆演唱会(1982年1月9~11日. 现场录音珍藏版), 
[伊利莎白 yī lì shā bái]  Elizabeth Stadium 홍콩 엘리자베스체육관 연창회 
[甛蜜蜜첨밀밀_(TianMiMi).Live]☜Elizabeth Hall_(Live) 
[甛蜜蜜첨밀밀TianMiMi.MR]☜원판반주음'MR 
[甘ったるいです] 甛蜜蜜_일본어 飜詞/ 金康顯 
甘ったるいです,あなたの笑いはとても甘ったるいです 
まるで春の風の中で花が咲くことのようにですね 
春の風の中で咲く花のように 
どこであなたは会ったんですか? 
あなたの笑う顔がすごく顔なじみです 
今は思い出さないですね,あ, 
夢の中でしたね..夢の中で夢の中で見ました 
とてもとても甘ったるいあなたのほほ笑みを 
あなたでしたねあなたでしたね, 
夢の中で会った人がまさにあなたですね 
どこであなたに会ったんですか? 
あなたの笑う姿が顔なじみです 
今は思い出さないですね 
あ, 夢の中でしたね..
どこであなたは会ったんですか? 
あなたの笑う顔がすごく顔なじみです 
今は思い出さないですね, 
あ, 夢の中でしたね.. 
夢の中で夢の中で見ました 
とてもとても甘ったるいあなたのほほ笑みを 
あなたでしたねあなたでしたね 
夢の中で会った人がまさにあなたですね 
どこであなたに会ったんですか? 
あなたの笑う姿が顔なじみです 
今は思い出さないですね 
あ, 夢の中でしたね..
[등려군노래검색목록표'1250곡]☜등려군노래찾기

출처 : 내 사랑 등려군

글쓴이 : 류상욱 원글보기

메모 : 이 곡은 어디든지 많이 흘러 나오니 자세히 알려구요