센노 카제니 낫떼(천의 바람이 되어)

 

 

のになって(세상 모든 바람이 되어)

센노 카제니 낫떼(이 곡에서의 ‘나’는 ‘바람’입니다.)

===================================================

私(わたし)のお墓(はか)の前(まえ)で　泣(な)かないでください

와따시노 오하까노 마에데 나카나이데 쿠다사이

나의 무덤 앞에서 울지 마세요.

 

そこに 私(わたし)は いません　 眠(ねむ)ってなんか いません

소꼬니 와따시와 이마세엔 네뭇떼 난까 이마세엔

거기엔 나는 없습니다. 잠자고 있는 것이 아닙니다.

 

千(せん)の風(かぜ)に 千(せん)の風(かぜ)に なって

센노 카제니 센노 카제니 나앗테

천의 바람으로 천의 바람이 되어

 

あの大(おお)きな空(そら)を 吹(ふ)きわたっています」

아노 오오키나 소라오 후키와타앗테 이마스

저 넓은 하늘을 (내가: 천의 바람이) 불고 있습니다.

----(간주)----

 

秋(あき)には 光(ひかり)に なって 畑(はたけ)に ふりそそぐ

아키니와 히카리니 낫테 하타케니 후리소소구

가을에는 빛이 되어 밭에 내리쬐고

 

冬(ふゆ)は ダイヤの ように きらめく雪(ゆき)になる

후유와 다이야노 요오니 키라메쿠 유키니나루

겨울은 다이아몬드 같이 반짝이는 눈이 된다.

 

朝(あさ)は鳥(とり)になって あなたを 目覺(めざ)めさせる

아사와 토리니 낫테 아나타오 메자메사세루

아침은 새가 되어 당신을 눈뜨게 하고

 

夜(よる)は星(ほし)になって あなたを見守(みまも)る

요루와 호시니 나앗테 아나타오 미마모루

밤에는 별이 되어 당신을 지켜 볼께요.

 

私(わたし)のお墓(はか)の前(まえ)で　泣(な)かないでください

와따시노 오하까노 마에데 나카나이데 쿠다사이

나의 무덤 앞에서 울지 마세요.

 

そこに 私(わたし)は いません　 んでなんか いません

소꼬니 와따시와 이마세엔 신데 난까 이마세엔

거기엔 나는 없습니다. 죽어 있는 것이 아닙니다.

 

千(せん)の風(かぜ)に 千(せん)の風(かぜ)に なって

센노 카제니 센노 카제니 나앗테

천의 바람으로 천의 바람이 되어

 

あの大(おお)きな空(そら)を 吹(ふ)きわたっています

아노 오오키나 소라오 후키와타앗테 이마스

저 넓은 하늘을 (내가-천의 바람이) 불고 있습니다.

 

千(せん)の風(かぜ)に 千(せん)の風(かぜ)に なって

세에엔노 카제니 센노 카제니 나앗테

천의 바람으로 천의 바람이 되어

 

あの大(おお)きな空(そら)を 吹(ふ)きわたっています」

아노 오오키나 소라오 후키와타앗테 이마스

저 넓은 하늘을 (내가-천의 바람이) 불고 있습니다.

 

あの大(おお)きな空(そら)を 吹(ふ)きわたっています」

아노 오오키나 소라오 후키와타앗테 이마스

저 넓은 하늘을 (내가-천의 바람이) 불고 있습니다.