So Long, Farewell/From Sound Of Music 1965)

 

 

So Long, Farewell

   From Sound Of Music (1965)
 

 

There's a sad sort of clanging from the clock in the hall

And the bells in the steeples too.

And up in the bedroom, an absurd little bird

is popping up to say, "Cuckoo cuckoo!"

 

 

Regretfully they tell us but firmly they compel us

To say goodbye to you.  

 

 

So long, farewell, auch wiedersehen, good night.

I hate to go and leave this pretty sight

 

 

So long, farewell auch wiedersehen, adieu

Adieu, adieu, to you and you and you.

 

 

So long, farewell au revoir, auch wiedersehen.

I'd like to stay and taste my first champagne

 

 

So long, farewell, auch wiedersehen, goodbye

I leave and heave a sigh and say goodbye, goodbye  

 

 

I'm glad to go.  I cannot tell a lie

I flit,  I float, I fleetly flee, I fly

The sun has gone to bed and so must I

 

 

So long, farewell, auch wiedersehen, goodbye

Goodbye, goodbye, godbye

Goodbye

 

 

*clanging  댕댕

steeple 꼭대기

popping  터지는 것 

absurd  멍청한

heave 힘겹게

flit  돌아다니다

float  천천히 돌아다니다

fleetly flee  잽싸게 도망치다

so must I   나도 반드시 그래야한다

 

cheat  사기꾼

swindle  사취하다

con  속이다

rip off  찢어놓다  벗겨먹다

I know next to nothing  나는 아는게 거의 없다

miserly  쩨쩨한

stingy  구두쇠  인색한

adapt  순응하다

alter  바꾸다

reform  개혁하다

modify  수정하다

adjust 적응하다  조정하다

what a deal  돈이 거의 안드는

 

목요일 공부에서.....