[스크랩] 愛在我心中 애재아심중/ 鄧麗君등려군_(사랑은 내 마음속에 있어요..)

愛在我心中애재아심중/ 鄧麗君등려군 
aizaiwoxinzhong
蔣榮伊  詞/ 筒美京平  曲/ 金康顯  飜譯
專輯： 怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ テン
邓丽君 演唱 :《爱在我心中》7.36M'1979년 
[愛在我心中애재아심중.中國語]☜등려군노래듣기
 

你听, 
那云雀唱出春的梦 
你听, 
那流水带来春风柔 
有份爱深埋在我心中 
愿你能接受我 
你看, 
那鸳鸯戏水情深重 
你看, 
那晚霞片片意重朦 
有份爱深埋在我心中 
但愿你勿忘我。
摘一片彩云绣上我的心 
愿那春风轻轻吹送到你怀中 
握一握流水撒在云中 
愿它开出爱的花朵
你听, 
那云雀唱出春的梦 
你听, 
那流水带来春风柔 
有份爱深埋在我心中 
但愿你永勿忘我。 
[내사랑등려군]

그대여 들어 보세요, 
저 종달새가 봄날의 꿈을 노래하는 것을 
그대여 들어 보세요, 
흐르는 냇물이 봄바람을 부드럽게 데리고 오는 것을 
내 마음속 깊이 사랑이 묻혀 있어 있기에 
그대가 나를 받아 주기를 바라요 
그대여 바라보세요, 
저 원앙새가 물에서 깊고 그윽한 사랑을 희롱하는 것을 
그대여 바라보세요, 
저녁 노을의 사랑이 그윽하고 아득한 것을 
내 마음속 깊이 사랑이 묻혀 있어 있기에 
오로지 그대가 나를 잊지 않기를 바랄 뿐이에요..
아름다운 구름 한 조각을 따다가 내 마음에 수 놓아요 
저 봄바람이 가볍게 그대 품속으로 불어오길 바라요 
흐르는 냇물을 떠다가 구름속에다 뿌려요 
이것이 사랑의 꽃송이를 피우게 하길 바라요 
그대여 들어 보세요, 
저 종달새가 봄날의 꿈을 노래하는 것을 
그대여 들어 보세요, 
흐르는 냇물이 봄바람을 부드럽게 데리고 오는 것을 
내 마음 속 깊이 사랑이 묻혀 있어 있기에 
오로지 그대가 나를 영원히 잊지 않기를 바랄 뿐이에요.. 
[번역/진캉시앤]


2.6M-VBR
鄧麗君등려군_愛在我心中애재아심중aizaiwoxinzhong
最近更新時間：2009-6-25/ 收集在1979年[甜蜜蜜]专辑, [原曲] 悲しみのシーズン, 
其他曲名 : 사랑은 내 마음속에 있어요.. 
[원곡] [悲しみのシーズン 카나시미노시준]☜麻丘めぐみ 아사오카 메구미 Asaoka Megumi 
1974年9月10日 발매, 作詞:千家和也／作曲:筒美京平／編曲:あかのたちお 
[愛は私の心中に] 일본어 飜詞/ 金康顯 
君よ聞いてみてください, 
あのヒバリが春の日の夢を歌うことを 
君よ聞いてみてください, 
流れる小川の水が春の風をやんわりと連れて来ることを 
私の心の中ふかく愛が埋めているから 
君が私を受けてくれるのを望みます 
君よ眺めてください, 
あのおしどりが水で深くてゆかしい愛を戯れることを 
君よ眺めてください, 
夕方夕焼けの愛がゆかしくて遥かなことを 
私の心の中ふかく愛がつけていているから 
ひたすら君が私を忘れないのを願うだけです 
美しい雲ひと切れを取ってから私の心に刺繍します 
あの春の風が軽く君のふところに吹いて来て望みます 
流れる小川の水をむすんで来て雲の中に振り撤きます 
これが愛の花房を咲かせるようにして望みます 
君よ聞いてみてください, 
あのヒバリが春の日の夢を歌うことを
君よ聞いてみてください, 
あのヒバリが春の日の夢を歌うことを 
私の心の中ふかく愛が埋めているから 
ひたすら君が私を忘れないのを願うだけです..
[등려군노래검색목록표'1250곡]☜등려군노래찾기

출처 : 내 사랑 등려군

글쓴이 : 류상욱 원글보기

메모 : 모르는 곡이라 뜻 공부를 겸해서요...