[스크랩] 初次嘗到寂寞 초차상도적막/ 鄧麗君등려군_(처음 맛본 외로움)

初次嘗到寂寞초차상도적막/ 鄧麗君등려군
chucìchangdaojìmo
庄奴  詞/ 譚健常  曲/ 金康顯  飜譯
专辑 : 怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱 :《初次尝到寂寞》9.38M
[初次嘗到寂寞초차상도적막.中國語]☜등려군노래듣기
[初次嘗到寂寞초차상도적막.粤語]☜광동어'Live
 

风儿走来问我，
什么叫做寂寞，
我的年纪还小，
哪里懂得寂寞。
云儿也来问我，
恋爱是否快乐，
我还不解风情，
怎知是否快乐。
风儿走远，云儿飘过，
只剩下孤独的一个我。
心儿里仿佛失落了一些什么，
只剩下孤独的我。
云儿也来问我，
恋爱是否快乐，
我还不解风情，
怎知是否快乐。
风儿走远，云儿飘过，
只剩下孤独的一个我。
心儿里仿佛失落了一些什么，
只剩下孤独的我。
风儿若再走来，
云儿若再飘过，
我要告诉它们，
初次尝到寂寞。 
[내사랑등려군] 

바람이 달려와 내게 묻네요 
외로움이 무엇인지를 
내 나이 아직은 어리니 
어찌 그 외로움을 알리오 
구름도 내게 물으러 오네요 
사랑이 즐겁지 않는지를 
나는 아직도 사랑하는 감정을 알지 못하니 
즐겁지 않는지를 어찌 알리오 
바람은 저 멀리 가고, 구름도 흘러가 버리고 
오로지 외로운 나 하나만 남아 있어요 
마음 속에는 어떤 것을 잃어버린 것처럼 
오로지 외로운 나만이 남아 있어요
구름도 내게 물으러 오네요 
사랑이 즐겁지 않는지를 
나는 아직도 사랑하는 감정을 알지 못하니 
즐겁지 않는지를 어찌 알리오 
바람은 저 멀리 가고, 구름도 흘러가 버리고 
오로지 외로운 나 하나만 남아 있어요 
마음 속에는 어떤 것을 잃어버린 것처럼 
오로지 외로운 나만이 남아 있어요 
바람이 만일 다시 불어온다면 
구름이 만일 다시 흘러 온다면 나는 
그들에게 말 할 거예요 
처음 맛본 외로움을.. 
[번역_진캉시앤]


2M-VBR'粤語광동어
2.4M-VBR
鄧麗君등려군_初次嘗到寂寞초차상도적막chucìchangdaojìmo
最近更新时间：2009-6-20 
其他曲名：初次嚐到寂寞/ 처음 맛본 외로움..
[初めて味わったさびしい] 일본어 飜詞/ 金康顯
風が駆けて来て私に聞きますね 
何がさびしくするか 
私の年まだ幼いから 
どうしてそのさびしさを分かりましょうか 
雲も私に問いに来ますね 
愛が楽しくはないかを 
私はまだ愛する感情が分からないから 
楽しくはないかをどうして分かりましょうか
風はあの遠く行って雲は流れてしまって 
ひたすらさびしい私一人だけ残っています 
心の中にはどれを忘れてしまったように 
ひたすらさびしい私だけが残っています 
雲も私に問いに来ますね 
愛が楽しくはないかを 
私はまだ愛する感情が分からないから 
楽しくはないかをどうして分かりましょうか
風はあの遠く行って雲は流れてしまって 
ひたすらさびしい私一人だけ残っています 
心の中にはどれを忘れてしまったように 
ひたすらさびしい私だけが残っています 
風がもしまた吹いて来たら 
雲がもしまた流れてしまったら 
私は彼らに話したいです 
初めて味わったさびしい..
[등려군노래검색목록표'1250곡]☜등려군노래찾기

출처 : 내 사랑 등려군

글쓴이 : 류상욱 원글보기

메모 : 곡이 마음에 들어 혼자 듣기 아까워서요.....