[스크랩] 月亮代表我的心 월량대표아적심/ 鄧麗君`등려군_(달님이 나의 마음을 드러내고 있네요)

月亮代表我的心 월량대표아적심/ 鄧麗君'등려군 
yueliangdaibiaowodixin 
孫儀 作詞/ 湯尼 作曲/ 金康顯 飜譯 
專輯： 怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ テン 
邓丽君 演唱 :《月亮代表我的心》8.07M1977년 
[月亮代表我的心 월량대표아적심.中國語]☜등려군노래듣기 
 

你问我爱你有多深，
我爱你有几分？ 
我的情也真，我的爱也真， 
月亮代表我的心。 
你问我爱你有多深， 
我爱你有几分？ 
我的情不移，
我的爱不变， 
月亮代表我的心。 
轻轻的一个吻， 
已经打动我的心， 
深深的一段情， 
教我思念到如今。 
你问我爱你有多深， 
我爱你有几分？ 
你去想一想，
你去看一看， 
月亮代表我的心。 
[내사랑등려군]

그대는 내가 그대를 얼마나 깊이 사랑하고 있는지 물었지요 
내가 그대를 얼마나 사랑하고 있는지 ? 
나의 정도 정말이에요, 나의 사랑도 정말이에요 
달님이 나의 마음을 드러내고 있네요 
그대는 내가 그대를 얼마나 깊이 사랑하고 있는지 물었지요 
내가 그대를 얼마나 사랑하고 있는지 ? 
나의 정도 떠날 수 없어요, 
나의 사랑도 변할 수 없어요 
달님이 나의 마음을 드러내고 있네요 
가벼운 입맞춤이 
이미 내 마음을 흔드네요 
깊고 깊은 정이 
나를 이제까지 그리워하게 하네요 
그대는 내가 그대를 얼마나 깊이 사랑하고 있는지 물었지요 
내가 그대를 얼마나 사랑하고 있는지 ? 
그대여 생각 좀 해 보세요, 
그대여 좀 바라보세요 
달님이 나의 마음을 드러내고 있네요.. 
[번역/진캉시앤]


2.7M-VBR 
2.5M.asf 
鄧麗君'등려군_月亮代表我的心 월량대표아적심yueliangdaibiaowodixin 
最近更新時間：2009-5-2/ 1977년12월 島國之情歌第四集[香港之戀]專輯, 
其他曲名 : 달님이 나의 마음을 드러내고 있네요.. 
[月亮代表我的心 월량대표아적심.Live]☜말레이시아'공연곡(Malaysia'Live), 
[月亮代表我的心 월량대표아적심.MR]☜반주음 
1977年12月 島國之情歌第四集 [香港之戀]專輯曲目: 
01. 小村之戀 
02. 雨不停心不定 
03. 月亮代表我的心 
04. 你我相伴左右 
05. 謝謝你常記得我 
06. 讓花兒爲你開 
07. 香港之夜 
08. 我了解你 
09. 又見雪花 
10. 那句諾言 
11. 夕陽問你在哪里 
12. 前生有緣 
-----------------------------
[月が私の心を代わりに現わしていますね] 일본어 飜詞/ 金康顯 
君は私が君をいくら深く愛しているの問ったんです 
私が君をいくら愛しているの ?
私の情も本当です, 私の愛も本当です 
月が私の心を代わりに現わしていますね 
君は私が君をいくら深く愛しているの問ったんです 
私が君をいくら愛しているの ? 
私の情も去ることができないです, 
私の愛も変わることができないです 
月が私の心を代わりに現わしていますね 
軽い口付けが 
もう私の心を振りますね 
深くて深い情が 
私を今まで懐かしがるようにしますね 
君は私が君をいくら深く愛しているの問ったんです 
私が君をいくら愛しているの ? 
君で考えちょっとやって見てください, 
君でちょっと眺めてください 
月が私の心を代わりに現わしていますね..
[등려군노래검색목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

출처 : 내 사랑 등려군

글쓴이 : 류상욱 원글보기

메모 : 이민 가신 지난 번 중국어 선생님의 제일 좋아하신 노래라서 다시 한번....