[스크랩] 像故事般溫柔 상고사반온유/ 鄧麗君 등려군_(마치 사랑 이야기처럼 따스하고 부드러워요)

像故事般溫柔 상고사반온유/ 鄧麗君'등려군 
xianggushibanwenrou 
千家和也 作詞/ 芳野藤丸 作編曲/ 金康顯 飜譯 
專輯 : 怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱 :《像故事般温柔》10.5M'1987년 
[ジャスミン慕情 재스민보죠우_(象故事般溫柔).日本語]☜(1986년) 
 

午夜窗外没有灿烂的灯火，
独自坐在黑暗的角落，
需要一丝丝的烛光，
心情的角落，
现在需要一点点温柔。
嘿，你是否不快乐，
嘿，你是否也寂寞，
编一个爱情的故事，
悄悄的告诉我，
冷漠烦忧全部带走，
请你且为我斟上
浓浓的一杯酒，
火热的滋味渐渐惊醒了我的梦，
请你像故事般的温柔
轻轻拥抱我，
爱情像故事般的温柔，
不再刺痛我。 
[내사랑등려군]

한밤중 창밖에 눈부신 등불이 없어서 
홀로 칠흑처럼 어두운 모퉁이에 앉아 있기에 
한줄기 빛이 필요해요 
마음의 한구석에 
지금 따스하고 부드러움이 좀 필요해요 
헤이! 그대는 즐겁지 않나요 
헤이! 그대는 쓸쓸하지도 않나요 
사랑 이야기를 꾸며서 
살며시 나에게 하소연해요 
무관심 근심 모두 가지고 가 버리고 
또 나를 위해 진하디 진한 술 한잔을 따라 주길 
그대에게 바라요 
불처럼 뜨거운 기분이 점점 내 꿈을 깨우네요 
마치 사랑 이야기처럼 따스하고 부드럽고 가볍게 
나를 껴안아 주길 그대에게 바라요 
사랑하는 마음은 마치 사랑 이야기처럼 따스하고 부드러우니 
다시 나를 아프게 하지는 마세요.. 
[번역/진캉시앤]

2.5M-VBR 
鄧麗君'덩리쥔_[像故事般溫柔 상고사반온유]☜ 
最近更新時間：2009-6-17/ 1987年1月2日 [我只在乎你]專輯, 
其他曲名：ジャスミン慕情/ 마치 사랑 이야기처럼 따스하고 부드러워요.. 
1987年1月2日 [我只在乎你]專輯, 
01. 酒醉的探戈 (張宗榮 作詞/ 陳金明 作曲/ 林有三 編曲) 
02. 像故事般溫柔 (黃建唱 作詞/ 芳野虅丸 作曲/ 芳野藤丸 編曲) 
03. 命運之川 (桃麗莎(鄧麗君) 作詞/ 船村徹 作曲/ 京建輔 編曲) 
04. 愛人 (楊立德,(韓正皓) 作詞/ 三木ナこかし 作曲/ 川口眞 編曲) 
05. 午夜微風 (周治平 作詞/ 三木ナこかし 作曲/ 芳野藤丸 編曲) 
06. 夏日聖誕 (桃麗莎(鄧麗君) 作詞/ Kuwata Band 作曲/ 杉村俊博 編曲) 
07. 非龍非彲 (桃麗莎(鄧麗君) 作詞/ 柵部陽一 作曲/ 杉村俊博 編曲) 
08. 不著痕跡 (洪光達 作詞/ 南ニラセフ 作曲/ 川口眞 編曲) 
09. 心路過黃昏 (黃大軍 作詞/ 川口眞 作曲/ 川口眞 編曲) 
10. 我只在乎你 (愼芝 作詞/ 三木ナこかし 作曲/ 川口眞 編曲) 
-------------------------------------- 
像故事般溫柔 (ジャスミン慕情) 
[まるで恋物語のように暖かくて柔らかい] 일본어 飜詞/ 金康顯 
真夜中窓外に眩しい燈がなくて 
一人きり漆黒のように暗い角に座っているから 
一筋光が必要です 
心の片わきに 
今暖かくて柔らかさがちょっと必要です 
ヘイ!君は楽しくないんですか 
ヘイ!君は寂しくもないんですか 
恋物語を構えて 
そっと私に訴えます 
無関心懸念皆持って行ってし 
まってまた私のために濃いハーディ濃いお酒一杯に付いてくれるように 
君に見送ります 
火のように熱い気持ちがますます私の夢を覚ましますね 
まるで恋物語のように暖かくて柔らかくて軽く 
私を抱えこんでくれるように君に見送ります 
愛する心はまるで恋物語のように暖かくて柔らかいから 
また私を痛くするないでください.. 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

출처 : 내 사랑 등려군

글쓴이 : 도려사 원글보기

메모 : 고마워요. 도움을 주어서요.