[스크랩] 雲河 운하/ 鄧麗君 등려군_(물처럼 너른 구름)

雲河 운하/ 鄧麗君'등려군 
yunhe 
劉家昌 作詞/ 刘家昌 作曲/ 金康顯 飜譯 
專輯 : 怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱 :《云河》6.45M'1978년 
 

云河呀云河, 
云河里有个我,
随风飘过,
从没有找到真正的我。
一片片白茫茫遥远云河,
象雾般朦胧地掩住了我。
我要随着微风飘出云河,
勇敢地走出那空虚寂寞 
云河呀云河， 
云河里有个我， 
随风飘过， 
从没有找到真正的我。 
一片片白茫茫遥远的云河， 
象雾般朦胧地掩住了我。 
我要随着微风飘出云河， 
勇敢地走出那空虚寂寞。 
[내사랑등려군]

물처럼 너른 구름이여, 너른 구름 
물처럼 너른 구름 속에 내가 있어요 
바람에 실려서 날아왔으나 
여태껏 나 자신을 찾지는 못했어요 
여기저기 희뿌옇게 아득히 물처럼 너른 구름들이 
마치 안개처럼 어렴풋이 나를 감싸 숨기고 있네요 
난 산들바람 타고 너른 구름 속에서 날아가려고 
용감하게 이 텅빈 고요 속을 걸어갑니다 
물처럼 너른 구름이여, 너른 구름 
물처럼 너른 구름속에 내가 있어요 
바람에 실려서 날아왔으나 
여태껏 나 자신을 찾지는 못했어요 
여기저기 희뿌옇게 아득히 물처럼 너른 구름들이 
마치 안개처럼 어렴풋이 나를 감싸 숨기고 있네요 
난 산들바람 타고 너른 구름 속에서 날아가려고 
용감하게 이 텅빈 고요 속을 걸어갑니다.. 
[번역/진캉시앤]

2M-VBR 
鄧麗君'덩리쥔_[雲河 운하]☜ 
最近更新時間 : 2009-5-2/ 1978年12月 [无情荒地有情天]專輯, 
其他曲名 : 물처럼 너른 구름 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

출처 : 내 사랑 등려군

글쓴이 : 류상욱 원글보기

메모 : 공부에 도움이 되어 정말 감사합니다.