[스크랩] 恰似你的溫柔 흡사니적온유/ 鄧麗君등려군_(마치 그대의 따스함 처럼..)

恰似你的溫柔흡사니적온유/ 鄧麗君등려군 
qiasinidiwenrou 
梁弘志  詞/ 梁弘志  曲/ 金康顯  飜譯 
專輯： 怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ テン 
邓丽君 演唱 :《恰似你的温柔》10.2M 
[恰似你的溫柔흡사니적온유.中國語]☜등려군노래듣기 
 

某年某月的某一天， 
就象一张破碎的脸， 
难以开口道再见， 
就让一切走远。 
这不是件容易的事， 
我们却都没有哭泣。 
让它淡淡地来， 
让它好好地去。 
到如今，年复一年， 
我不能停止怀念， 
怀念你，怀念从前。 
但愿那海风再起， 
直为那浪花的手， 
恰似你的温柔。
到如今，年复一年， 
我不能停止怀念， 
怀念你，怀念从前。 
但愿那海风再起， 
直为那浪花的手， 
恰似你的温柔。 
[내사랑등려군]

어느 해 어느 달의 어느 날에 
마치 여위고 파리한 얼굴로 
입을 열어 이별을 말하기가 차마 어려워 
모두 다 멀리 떠나보냈어요 
이것은 쉬운 일이 아니지만 
우리들은 오히려 울지는 않았어요 
담담히 이것을 오게 하였고 
그대로 이것을 보내 주었어요 
오늘에야 이르러 시간이 헛되이 지나갔으나 
나는 그리움을 멈출 수 없어요 
그대가 그리워요, 지난 날이 그리워요 
오로지 저 바닷바람이 다시 불어와 
다만 저 물보라의 손이 되어 주길 바라요 
마치 그대의 따스함 처럼.. 
오늘에야 이르러 시간이 헛되이 지나갔으나 
나는 그리움을 멈출 수 없어요 
오로지 저 바닷바람이 다시 불어와 
오로지 저 바닷바람이 다시 불어와 
다만 저 물보라의 손이 되어 주길 바라요 
마치 그대의 따스함 처럼.. 
[번역/진캉시앤]


2.4M-VBR 
鄧麗君등려군_恰似你的溫柔흡사니적온유qiasinidiwenrou 
最近更新時間：2009-6-14 
其他曲名 : 마치 그대의 따스함 처럼.. 
[年复一年] nián fù yī nián/ 年復 (複一年) 1.날짜가 오래되고, 시간이 길다. 
2.시간이 헛되이 지나가다. 
[恰似你的溫柔] 독음/ 김강현 2010-04-20 
모우녠 모우위에더 모우이톈 
지오샹 이창 포쉐이더 롄 
난이 카이코우 다오짜이졘 
지오랑 이췌 쪼우위엔 
저 뿌스 지엔 롱이더스 
워먼 취에또우 메이요우 쿠치 
랑타 딴딴디 라이 
랑타 하오하오디 취 
따오루진 녠푸이녠 
워뿌넝 팅즈 화이녠 
화이녠니 화이녠총치엔 
딴위엔나 하이펑 짜이치 
즈웨이나 랑후아더 쇼우 
치아쓰 니더 원로우.. 
따오루진 녠푸이녠 
워뿌넝 팅즈 화이녠 
화이녠니 화이녠총치엔 
딴위엔나 하이펑 짜이치 
쯔웨이나 랑후아더 쇼우 
치아쓰 니더 원로우  [まるで君の温もりのように] 恰似 你的溫柔 
日本語 飜詞 金康顯 2010-04-20 
ある日どの月のある日に 
まるで痩せてやつれて青白い顔で 
口で別離を言うのがどうしても難しくて 
すべて遠く去って送りました 
これはたやすい事ではないが 
私たちはむしろ泣かなかったです 
淡淡とこれを来るようにしたし 
そのままこれを送ってくれました 
今日にいたって時間が空しく過ぎ去ったが 
私は懐かしさを止めることができないです 
君が懐かしいです,去る日が懐かしいです 
ひたすらあの潮風がまた吹いて来て 
ただあの水しぶきの手になってくれてほしいです 
まるで君の温もりのように..
今日にいたって時間が空しく過ぎ去ったが 
私は懐かしさを止めることができないです 
ひたすらあの潮風がまた吹いて来て 
ひたすらあの潮風がまた吹いて来て 
ただあの水しぶきの手になってくれてほしいです 
まるで君の温もりのように..
[등려군노래검색목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

출처 : 내 사랑 등려군

글쓴이 : 류상욱 원글보기

메모 : 노래가 너무 좋아서 스크랩해감니다. 감사합니다.