AULD LANG SYNE

<iframe title='올드 랭 사인' width='504px' height='390px' src='http://videofarm.daum.net/controller/video/viewer/Video.html?vid=IA8w5mJH1Ts$&play_loc=undefined&alert=true' frameborder='0' scrolling='no' ></iframe>

 

Should auld acquaintance be forgot
and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot
and auld lang syne
오랜 친구가 잊혀져
기억조차 나지 않게 되는 것인가
오랜 친구가 잊혀지고
그리운 옛날도 잊혀져야만 하는 것인가

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll take a cup of kindness yet.
For auld lang syne
그리운 옛날을 위해, 사랑하는 이여
그리운 옛날을 위해
우리 이제 우정의 술잔을 들도록 하세.
그리운 옛날을 위해!

 

 

We two have run aboot braes

(We two have run about the slopes)

And pou'd the gowans fine

(and picked the daisies fine)

We've wander'd mony a weary foot

Sin's auld lang syne

We twa hae paidl'd in the burn

(We two have paddled in the stream,)
Frae morning sun till dine.
(From morning sun till dine)

But seas between us braid hae roar'd

(But seas between us broad have roared)
Sin' auld lang syne.

(since auld lang syne.)
우리 둘은 시냇물에서 노를 저었지.
아침 해가 떠서부터 저녁 식사때까지
하지만 우리를 갈라놓은 넓은 바다는
큰소리로 우르렁거렸네.
그리운 그 옛시절부터

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll take a cup of kindness yet.
For auld lang syne!
그리운 옛날을 위해, 사랑하는 이여
그리운 옛날을 위해
우리 이제 우정의 술잔을 들도록 하세.
그리운 옛날을 위해!

And there's a hand, my trusty friend!
and gie's a hand o' thine.
(And give me a hand o' thine!)

We'll take a cup o' kindness yet
for auld lang syne!
여기 손이 있네, 나의 진실한 친구여.
그리고 내게도 자네의 손을 내밀게.
진정한 우정을 나누는 술 한 모금을 마시도록 하세.
그리운 옛날을 위해!

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll take a cup of kindness yet.
For auld lang syne!
그리운 옛날을 위해, 사랑하는 이여
그리운 옛날을 위해
우리 이제 우정의 술잔을 들도록 하세.
그리운 옛날을 위해!

 

*()는 참고

 

2013. 12. 26  목요일 공부에서...

 

 

향기로운 재스민