첫날 배운 중국어 노래

 

 

 

 

 

情非得已

 

难以忘记初次见你

一双迷人的眼睛
在我脑海里

你的身影挥散不去
握你的双手感觉

你的温柔
真的有点透不过气

你的天真我想珍惜
看到你受委屈

我会伤心
wo----
看到你伤心我会失意
只怕我自己会爱上你

不敢让自己靠的太近
怕我没什么能够给你

爱你也需要很大的勇气
只怕我自己会爱上你

也许有天会情不自禁
想念只让自己苦了自己

爱上你是我情非得已
爱上你是我情非得已
------
什么原因我竟然又会遇见你
我真的真的不愿意就这样陷入爱的陷阱

처음으로 너를 만난 것을 잊을 수 없다

매력적인 두 눈이 내 머리 속에서

너의 그림자가 흐트러지지않는다

 

너와의 악수로 너의 상냥함을 느끼며

정말로 숨을 못쉬며

너의 순진함을 나는 소중이 여기고싶다

 

너의 억울함을 보았을때 나는 마음이 아플거야

단지 내가 당신을 사랑하게 될가봐

나는 너무 가까이 감히 다가가지 못한다오 

 

나는 아무것도 당신에게 줄수있는게 없어서 두려워요

당신을 사랑하는데도 많은 용기가 필요해요

 

내가 스스로 당신을 사랑할가봐 두려워

아마도 언젠가는 저절로 당신을 사랑하지 않을 수 없다오

보고 싶어서 스스로 괴로워하며

당신을 사랑하는 것은 난

감정을 억제할 수 없다오

 

무슨 이유인지 나는 결국 당신을 만나겠지만

나는 정말로 정말로 원하지 않는데,

이렇게 사랑의 함정에 빠져들게 되는 것을

 

 

 

** qing fei de yi   우리말 번역   향기로운 쟈스민     ***

(자연스러운 번역이면 좋을텐데...)

 

또 다른 슬픈 음악을 들으면서....

 

 

 

 

 

Wen zhu jing  (문수경)

2014. 03. 07