枕畔留香 _ 龍飄飄

 

 

 

 

♪ 枕畔留香(쩐판려우썅) - 龍飄飄(롱퍄오퍄오) 용표표
(침반류향 : 베갯머리에 향을 넣어 두어요)

鸳鸯枕，绣鸳鸯， 我为情郎 枕畔留香， 春夜苦短，小妹情长， 灯下细语倾诉衷肠， 你在轻笑，我在低唱， 让我俩尽情欢乐， 那管月影上纱窗， 怕明朝天涯各一方， 何处寻情郎。 夜已明，天已亮， 我为情郎枕畔留香， 晓风轻送，金鸡高唱， 双手难留一夜春光， 好梦难续，叫人断肠， 醒来时人已远去， 人烟渺渺路茫茫， 怕今宵天涯各一方， 何处寻情郎。 鸳鸯枕，绣鸳鸯， 我为情郎枕畔留香， 春夜苦短，小妹情长， 灯下细语倾诉衷肠， 你在轻笑，我在低唱， 让我俩尽情欢乐， 那管月影上纱窗， 怕明朝天涯各一方， 何处寻情郎。 웬-양-쩐~, 써-위엔-양~, 워-위이 칭랑~ 쩐판-리어우-썅~, 춘예쿠-뚜안~,샤오메이칭-창~, 떵샤씨위-칭~쑤-종-창~, 니짜-이칭-샤오-, 워짜이-띠-창~, 랑워량찐-칭환러~, 나꽌-위에잉- 샹싸추-앙~, 파-밍쟈-오티엔~ 야꺼-이~팡~, 허-추쒼-칭~ 랑~, 예이-밍~, 티-엔이리-앙~, 워-웨이칭-랑- 쩐판-리우썅~ 샤오펑-칭쏭~, 찐쮜까-오창~, 수앙셔우난리어우이-예-춘꾸앙~, 하오몽-난씬-, 쟈오런뚜-안-창~, 씽-라이쓰런 이웬취, 런옌먀오-먀오- 루-망-망~, 파-찐샤-오티-엔~ 야꺼-이-팡~, 허-추쒼-칭~ 랑~, 웬양-쩐~,써-위엔-양~, 워-웨이칭-랑~ 쩐판-리어우-썅~ 춘예쿠-뚜안~, 샤-오메이칭-창~, 떵샤씨위-칭~수-종-창~, 니-짜이칭-샤오~, 워짜-이띠-창 초가삼간 실버들 늘어진 언덕위에 집을짖고 정든님과 둘이 살짝 살아가는 초가삼간 세상살이 무정해도 비바람몰아처도 정이든 내고향 초가삼간 오막실이 떠날수없네 시냇물 ~ 흐르면 님의옷을 빨아널고 나물캐어 밥을짖는 정다워라 초가삼간 밤이되면 오손도손 호롱불 밝혀놓고 살아온 내고향 초가삼간 오막살이 떠날수없네       莊奴(장누)_ 作詞(작사)/ 황우루 (韓國)_作曲/ 원곡(초가삼간)_최정자, 枕畔留香_姚蘇蓉 요소용;1969年 발행(1971年 重版), 陳芬蘭 진분란(1971年 飜唱), 龍飄飄 룡표표 (1985年 飜唱), 謝采妘 사채운(1990年 飜唱)

~,

* 영어 병음이었으면 더 좋았을 것인데....