I Don't Know How To Love Him/Helen Reddy (1971)

 

 

헬렌 레디 / Helen Reddy 는 1942년 호주의 멜버른에서  태어났으며,

부모들의 도움으로 TV쇼에 출연하는 등  어릴 때부터 연예인으로 재능을 발휘했다.

 그후 그녀는 원대한 꿈을 안고 뉴욕으로 진출해  1967년에 프로모션 직업을

갖고 있던 제프 월드(Jeff Wald)를 만났으며 결혼까지 했다. 

 

이들은 캘리포니아 의과대학에서 외부학을 전공했으며 학위를 받은

헬렌 레디는 남편의 주선으로 캐피톨 레코드사와 계약을 맺었다.

그리고 그 유명한 뮤지컬 『Jesus Christ Superstar』에 삽입된

 ＜I Don't Know How To Love Him＞을 탄생시켰다. 

 

로이드웨버(사라브라이트만 남편)의 록 오페라 지져스크라이스트슈퍼스타 에선

가수 이본느 엘리만이 노랠 불러 유명하고 국내에 소개 되었음.

 

 

 

 I Don't Know how To Love Him

I don't Know how to love him
What to do, how to move him
I've been changed, yes really changed
In these past few days when I've seen myself
I seem like someone else

나는 그를 어떻게 사랑해야 할 지 모르겠어요
무엇을 해야하고, 어떻게 그의 마음을 움직일 수 있을지
나는 변했어요, 예 정말 변했어요
요즘 몇일간 내가 내자신을 바라볼 때
꼭 다른 사람 같아요

I don't know how to take this
I don't see why he moves me
He is a man, he's just a man
And I've had so many men before in very many ways　

이 상황을 어떻게 감당해야 할 지 모르겠어요
그가 왜 내마음을 움직이는지 모르겠어요
그는 남자예요, 그는 단지 남자예요
그리고 나는 이전에 여러 방면에서 여러 남자를 만났어요
그는 단지 한 명 더일 뿐이예요

Should I bring him down
Should I scream and shout
Should I speak of love let my feelings out
I never thought I'd come to this,
what's it all about

그에게 상처를 주어야 할까요
소리를 지르고 언성을 높여야 할까요
내가 이렇게 되리라곤 생각하지도 못했어요
대체 어떻게 된 거죠

Don't you think it's rather funny
I should be in this position
I'm the one who's always been so calm, so cool
No lover's fool
Running every show, he scares me so

당신은 이것이 오히려 우습다고 생각지 않나요
내가 이런 처지에 있어야 하다니
나는 언제나 아주 조용하고 침착한 사람인데
연인 사이는 어리석은 것이 아니지요
모든 걸 다 보여 주면서 그는 나를 무척 놀라게 하는군요

I never thought I'd come to this,
what's it all about

Yet if he said he loved me
I'd be lost, I'd be frightened
I couldn't cope, just couldn't cope
I'd turn my head, I'd back away,
I wouldn't want to know
He scares me so
I want him so, I love him so

내가 이렇게 되리라곤 생각하지도 못했어요
대체 어떻게 된 거죠
만약에 그가 나를 사랑한다고 하면
나는 정신을 잃고 놀랄거예요
나는 대처할 수 없을 거예요, 대처할 수 없을 거예요
나는 그저 돌아서서 가버릴 거예요
나는 알고 싶지 않아요
그는 나를 무척 놀라게 해요
나는 그를 무척 원하며 그를 매우 사랑해요

*gullible (말만 하면 믿는 )

 

목요일 공부에서...