明天會更好 - 영웅본색1 삽입곡
輕輕敲醒沉睡的心靈 慢慢張開你的眼睛
가만히 깊이 잠든 심령을 두드려 깨워, 천천히 너의 눈을 떠서,
看看忙碌的世界是否依然 孤獨的轉個不停
바쁜 세계가 전과 같은지 어떤지를 보라, 고독하게 쉬지 않고 돌고 있다.
春風不解風情吹動少年的心
봄바람은 풍정을 이해하지 못하고, 소년의 마음에 불어 움직이게 하여
讓昨日臉上的淚痕隨記憶風乾了
어제 뺨 위의 눈물 자욱을 기억이라는 바람에 말려 버린다.
抬頭尋找天空的翅膀 候鳥出現它的影跡
머리를 들어 하늘의 날개를 찾자, 철새가 출현하여 그 그림자를 드리우며
帶來遠處的飢荒無情的戰火依然存在的消息
먼 곳의 굶주리고 비정한 전쟁이 여전히 존재하고 있다는 소식을 가지고 온다.
玉山白雪飄零燃燒少年的心
옥산의 백설이 흩날려 소년의 마음을 태워
使真情溶化成音符傾訴遙遠的祝福
진심된 마음으로 용해시켜 음악의 부호로, 먼 곳의 축복을 노래하게한다.
唱出你的熱情伸出你的雙手讓我擁抱著你的夢
* 노래로서 당신의 열정을 신장시켜 너의 두 손을 쭉 뻗쳐서, 나로 하여금 너의 꿈을 포옹하게 하라
讓我擁有你真心的面孔
나로 하여금 당신의 진실된 얼굴을 유지하게 하라.
讓我們的笑容充滿著青春的驕傲為明天獻出虔誠的祈禱
우리들의 웃는 얼굴에 청춘의 교만이 충만하게 하라. 그리하여 내일을 향해 정성된 기도를 하리라.
(讓我們期待明天會更好)
우리들로 하여금 내일은 더 좋아질 것이라고 기대하게 하라.
誰能不顧自己的家園 拋開記憶中的童年
누가 자신의 정원을 돌아보지 않고, 어린 시절의 기억을 버릴 수 있겠는가.
誰能忍心看那昨日的憂愁 帶走我們的笑容
누가 능히 참아내며 어제의 걱정을 살펴서, 우리들에게 웃는 얼굴을 가져올 수 있겠는가.
靑春不解紅塵胭脂沾染了灰
청춘은 세상를 이해 못하고, 연지는 잿빛으로 물들어 있어
讓久違不見的淚水滋潤了你的面容
오랫동안 보지 못했던 눈물로 당신의 얼굴을 축축히 적셔 있게 하라.
輕輕敲醒沉睡的心靈 慢慢張開你的眼睛
* 살며시 깊이 잠든 심령을 두드려 깨워, 천천히 너의 눈을 떠서
看看忙碌的世界是否依然 孤獨的轉個不停
바쁜 세계가 전과 같은지 어떤지를 보라, 고독하게 쉬지 않고 돌고 있다.
日出喚醒清晨大地光采重生
태양이 떠 이른 새벽을 불러 깨우고, 대지는 광채가 나 다시 살아나고
讓和風拂出的音響譜成生命的樂章
온화한 바람이 스쳐내는 소리로 하여금 생명의 악장을 악보로 이루게 하라