If you're going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you're going to San Francisco
You're gonna meet
some gentle people there
샌프란시스코에 가신다면
잊지말고 머리에 꽃을 꼭 꽂으세요
샌프란시스코에 가신다면
마음이 포근한 사람들을 만나게 될거예요
For those who come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
In the streets of San Francisco
Gentle people with flowers in their hair
샌프란시스코를 찾는 이들에게
그 곳에는 여름날의 사랑이 기다리고 있을거예요
샌프란시스코의 거리마다 머리에
꽃을 꽂은 친절한 사람들로 넘쳐나지요
All across the nation
such a strange vibration
People in motion
There's a whole generation
with a new explanation
People in motion people in motion
온 마을을 흔드는 애틋한 설레임
붐비는 수많은 사람들..
모든 다른 세대의 영혼들은 나름의 이유로
서성이고 있지요, 흔들리고 있지요
For those who come to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you come to San Francisco
Summertime will be a lovin' there
샌프란시스코에 온 사람들을 위해
잊지말고 꼭 머리에 꽃을 꽂으세요
샌프란시스코에 오신다면 그 곳에는
여름날의 사랑이 피어날거예요
If you come to San Francisco
Summertime will be a lovin' there
샌프란시스코에 오신다면 그 곳에는
여름날의 사랑이 피어날거예요
이 노래( San Francisco)는 2012년에 73세로 타계한
스콧 매캔지(Scott Mckenzie)가 1967년에 발표한 곡입니다.
작곡자는 너무나 유명한 전설적인 팝그룹
'The Mamas & The Papas'의 맴버인 '존 필립스'입니다.
필립스와 매켄지는 어린 시절부터 절친한 친구사이 였다고 합니다.
미국 히피세대의 감성을 담은 이 노래는 가사 내용 처럼 샌프란시스코에 와서
머리에 꽃을 꽂고 기분을 내보라는 단순한 메세지를 전하는 노래가 아니라,
60년대 중반 이후 미국의 기성 질서와 개념을 타파하고자
샌프란시스코를 중심으로 히피들이 벌렸던 'Flower Movement'라는
문화운동의 일환으로 만들어진 노래입니다.
이 운동은 당시 미국이 깊이 개입하고 있던
베트남 전쟁에 대항하는 운동이기도 하구요,
이 운동을 소재로 한 대표적인 노래가 'The Mamas & The Papas'의
<California Dreaming>와 바로 이 노래 <San Francisco>입니다.
이 노래는 동유럽의 '프라하의 봄' 같은 민주화시위 현장에서
자유를 염원하는 노래로 널리 불려진 것으로 널리 알려져 있구요....
San Francisco 는 개인적으로 좋은 추억들이 많이 서려 있는 도시라서 그런지
언제라도 또 방문하고 싶은 미국에서 가장 사랑하는 도시이기도 합니다^^
불현듯~~~ 이 곡이 떠올라 엮어 올려 봅니다 ^^
'마음의 평화' 카테고리의 다른 글
| Kainoa (1990) Israel Kamakawiwo'ole (0) | 2016.05.19 |
|---|---|
| Kisugi Takao _ Goodbye Day (0) | 2016.05.17 |
| [스크랩] ◆ I Understand [(Just How You Feel) - 해마다 이맘때 쯤 들려 오는 노래...]....♬♪ (0) | 2016.04.21 |
| Stay With Me Till The Morning/Dana Winner (0) | 2016.04.14 |
| One More Time _Richard Marx (0) | 2016.03.31 |