曹操《观沧海》中“

2018年 中国高考(대입수학능력고사)에 출제
되었던 조조(曹操)의 观沧海(관창해- 푸른바
다를 바라보며)를 옮겨 봅니다.

东临碣石^1，以观沧海。
dong1 lin2 jie2 shi2 , yi3 guan1 cang 1 hai3
(동림갈석)동쪽의 갈석산에 이르러
(이관창해)멀리 푸른 바다를 바라보니

水何澹澹，山岛竦峙。
shui3 he2 dan4 dan4 , shan1 dao3 song3 zhi4
(수하담담)파도가 거센데,
(산도송치)여러 섬이 산처럼 공손하게 있네

树木丛生，百草丰茂。
shu4 mu4 cong2sheng1, bai3 cao3 feng1mao4
(수목총생)나무들은 무성하게 자리해 있고
(백초풍무)온갖 풀들은 울창하게 자라네

秋风萧瑟，洪波涌起。
qiu1 feng1 xiao1 se4, hong2 bo1 yong3 qi3
(추풍소슬)가을바람은 스산하고(쏴쏴불고)
(홍파용기)큰 파도는 물보라를 일으키네

日月之行，若出其中；
ri4 yue4 zhi1 xing2 , ruo4 chu1 qi2 zhong1
(일월지행)해와 달이 떠오르는 게
(약출기중)마치 그 곳에서 오르는 듯 하고
星汉灿烂，若出其里。
xing1 han4 can4 lan4 , ruo2 chu1qi 2 li3
(성한찬란)찬란히 빛나는 은하수도
(약출기리)마치 그 바다에서 나오는 듯 하다.

幸甚至哉，歌以咏志。
xing4 shen4 zhi4 zai1 ge1 yi3 yong3 zhi4
(행심지재)마음 속 기쁜 마음을
(가이영지)이 시에 담아 축하해본다.


****^1碣石山(갈석산)
중국 하북(河北)성 秦皇岛(진황도)市昌黎县山峰
그 옛날 조조가 원소와의 전쟁에서 승리한 뒤
돌아오는 길에 갈석산에 올라 자신의 심경을
표현한 시

**** 참고로 시험문제를 옮겨 드리면

（1）曹操《观沧海》中“___________ _________，____________________”两句描写了海水荡漾、峰峦矗立的景象。

번역을 해보면
(1) 조조<观沧海> 중"______________ ,
________________" 두 귀절이 묘사하고 있는
모습은 바닷물이 넘실대고, 산봉우리와 산등성
이가 줄지어 서 있는 듯한 풍경이다.

밑줄 친 두 곳에 들어갈 시귀절을 직접 써 넣으
세요

답) 水何澹澹，山岛竦峙。