관타나메라(Guantanamera)

 
관타나메라(Guantanamera)

Guantanamera -  스페인어 가사와 영어 및 한글 번역 (Pete Seeger의 영어 해석에 따랐다) 
Guantanamera, guajira Guantanamera      관타나모의 여인이여, 관타나모의 시골여인이여
관따나메라, 과히라 관따나메라, 
Guantanamera, guajira Guantanamera       관타나모의 여인이여, 관타나모의 시골여인이여
관따나메라 과히라 관따나메라
1.Yo soy un hombre sincero                       나는 진실한 사람이라오
  요 소이 운 옴브레 신쎄로                            I am a truthful man

De donde crece la palma                          야자수가 자라는 마을 출신이랍니다
  데 돈데 끄레쎄 리 빨마                               from the land of the palm trees. 
Yo soy un hombre sincero                          나는 진실한 사람이라오
요 소이 운 옴브레 신쎄로
De donde crece la palmas                          야자수가 자라는 마을 출신이랍니다
데 돈데 끄레쎄 라 빨마
Y antes de morir me quiero                         그리고 내가 죽기 전에
이 안떼스 데 모리르 메 끼에로                        And before dying,    
Echar mis versos del alma.                          나는 내 영혼의 시를 나누고 싶어요
에차르 미스 베르소스 델 알마                          I want to share these poems of my soul. 

Guantanamera, guajira Guantanamera      관타나모의 여인이여, 관타나모의 시골여인이여
관따나메라, 과히라 관따나메라, 
Guantanamera, guajira Guantanamera       관타나모의 여인이여, 관타나모의 시골여인이여
관따나메라 과히라 관따나메라
2.Mi verso es de un verde claro                  나의 시는 신선한 초록색이며
  미 베르소 에스 데 운 베르데 끌라로              My poems are soft green.
Y de un carmin encendido                         나의 시는 불타는 진홍색입니다
이 데 운 까르민 엔쎈디도                             My poems are also flaming crimson.
Mi verso es de un verde claro                    나의 시는 신선한 초록색이며
미 베르소 에스 데 운 베르데 끌라로               
Y de un carmin encendido                          불타는 진홍색입니다
이 데 운 까르민 엔쎈디도
Mi verso es un ciervo herido                        나의 시는 상처입은 사슴입니다
미 베르소 에스 운 씨에르보 에리도                  My poems are like a wounded fawn
Que busca en el monte amparo                    산에서 피난처를 찾는..
께 부스까 엔 엘 몬떼 암빠                              seeking refuge in the forest.     

The last verse says: "Con los pobres de la tierra'. With the poor people of this earth

I want to share my fate. The streams of the mountains pleased me more than the sea" 

Guantanamera, guajira Guantanamera      관타나모의 여인이여, 관타나모의 시골여인이여
관따나메라, 과히라 관따나메라, 
Guantanamera, guajira Guantanamera       관타나모의 여인이여, 관타나모의 시골여인이여
관따나메라 과히라 관따나메라

(background)
Por los pobres de la tierra     Quiero yo mi suerte echar    Por los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar     Y el arroyo de la sierra         Me complace mбs que el mar

관따나모는 쿠바 아바나에서 동남쪽에 위치한 특별한 역사를 지닌 조그만 도시이다.1903년 이래 지금까지 미국의

군사기지로 전 세계가 주시하고 있는 알카에다 조직원들과 이라크 전쟁의 포로들이 지금까지 수감되어 있는 곳이다.

관따나모는 카리브해의 악명높은 허리케인을 피할 수 있는 매우 아름다운 천혜의 항구도시이지만 쿠바인들에게는 치욕의 장소로 알려져 있다.

1494년 콜럼부스가 상륙한 곳이 바로 관따나모였고 그 때문에 신대륙의 황금을 찾아 나선 열강들이 군사적 요충지로 눈독을 들이면서 멕시코에서 영국으로 다시 스페인에서 미국으로  점령당해 왔었다. 미국은 쿠바에 있는 생명과 재산을 보호한다는 명목으로 군함 메인호를 하바나항에 정박시켰는데 의문의 폭발사건(미국의 조작설이 있음)으로 격침되었다. 1898년 미국의 매킨리 대통령은 이 사건을 빌미로 스페인에 전쟁을 선포하고 관따나모를 점령. 미군기지를 건설 하였는데 이것이 바로 “미.서 전쟁”이다. 이 전쟁의 결과로 미국은 쿠바외 필리핀을 사실상 식민지화 할 수 있었고 일본과는 카쓰라·태프트 밀약을 맺어 일본은 조선을. 미국은 필리핀을 식민지화하는 것을 승인해 주었다.

1903년 미국 루즈벨트 대통령은 매년 금화 2,000개(약 4,085달러)의 기지 임대료를 쿠바에 지불하고 미국이 원할 때까지 관따나모의 부지를 사용한다는 계약을 체결했다. 1959년 피델 카스트로와 체 게바라가 친미정권을 무너뜨리고 쿠바 혁명이 성공했음에도 미국은 포기하지 않고 기지 주변에 28마일 길이의 철책을 둘르고 100년이 지난 지금까지도 여전히 사용하고 있다. 쿠바 미사일 기지가 해결되고 냉전이 종식되면서 관따나모의  중요성이 많이 떨어지기는 했으나 2001년 아프가니스탄 전쟁에서 체포된 탈레반과 알카에다 포로들. 그리고 2003년 이라크전쟁의 포로들이 이곳에 수감되면서 세계인의 이목이 다시 집중되는 아이러니(Irony)한 지역이다.

csp 621  *

* csp621

2019. 04. 28