不该周杰伦(주걸륜, 저우졔룬, Jay)/张惠妹(장혜매

周杰伦(주걸륜, 저우졔룬, Jay)/张惠妹(장혜매

, 장후이메이, aMEI) - 不该(불해, 부까이, 하지 말았어야 했는데) 

드라마 《幻城(환성)》 OST

가사 번역과 병음에 대한 피드백은 언제든지 환영합니다:)

-

Jay：

假装我们还在一块 我真的演不出来

jia zhuang wo men hai zai yi kuai wo zhen de yan bu chu lai

헤어지지 않은 척 하는 거 도저히 엄두가 안 나

还是不习惯你不在 这身份转变太快

hai shi bu xi guan ni bu zai zhe shen fen zhuan bian tai kuai

아직도 네가 없는 게 익숙지 않은데 우리의 관계는 너무도 빠르게 변해버렸구나

aMEI：

画面里不需要旁白 却谁都看的出来

hua mian li bu xu yao pang bai que shei dou kan de chu lai

화면 속에서 설명은 필요없어 누구나 알고 있을테니

是我情绪涌了上来 想哭却一片空白

shi wo qing xu yong le shang lai xiang ku que yi pian kong bai

내 감정에 울컥해서 울고 싶어도 텅 비어 있는걸

Jay：

雪地里相爱

xue di li xiang ai

설원에서 서로 사랑하면

他们说零下已结晶的誓言不会坏

ta men shuo ling xia yi jie jing de shi yan bu hui huai

추위에 이미 얼어붙은 약속은 깨지지 않는다고 하던데

合：

但爱的状态 却不会永远都冰封而透明的存在

dan ai de zhuang tai que bu hui yong yuan dou bing feng er tou ming de cun zai

사랑하는 모습은 그렇게 영원할 수 없어 얼어붙어 투명하게

合：

轻轻飘 落下来 许下的梦 融化的太快

qing qing piao luo xia lai xu xia de meng rong hua de tai kuai

하늘하늘 날아 내려와 약속했던 꿈들이 너무 빨리 녹아버려

或许我们都不该醒来

huo xu wo men dou bu gai xing lai

어쩌면 우린 깨어나지 말았어야 했던걸까

aMEI：

你还是住在我的回忆里不出来

ni hai shi zhu zai wo de hui yi li bu chu lai

넌 내 추억 속에 머물러 안 나오는 게 좋겠어

Jay：

让我们微笑离开让故事留下来

rang wo men wei xiao li kai rang gu shi liu xia lai

웃으며 헤어져 이야기를 남길 수 있도록 해줘

合：

放手后爱依然在 雪融了就应该花开

fang shou hou ai yi ran zai xue rong le jiu ying gai hua kai

손을 놓아도 사랑은 여전하고 눈 녹으면 꽃이 피기 마련인데

缘若尽了 就不该再重来

yuan ruo jin le jiu bu gai zai chong lai

인연이 다하면 다시 반복해선 안 되는 걸까

aMEI：

你依旧住在我的回忆里不出来

ni yi jiu zhu zai wo de hui yi li bu chu lai

넌 여전히 내 추억 속에서 머물러 나오지 않는데

Jay：

我离开将你的手交给下个最爱

wo li kai jiang ni de shou jiao gei xia ge zui ai

내가 떠나면 너의 손을 다음 사랑에게 넘겨줄게

aMEI / 合：

纠缠与 / 固执等待

jiu chan yu / gu zhi deng dai

얽매임과 고집스런 기다림

反而是另一种伤害

fan er shi ling yi zhong shang hai

도리어 또 다른 아픔이 되는걸

彼此紧握的手松开 去拥抱更多未来

bi ci jin wo de shou song kai qu yong bao geng duo wei lai

서로 꼭 잡은 손을 풀고 더 많은 미래를 안아

Jay：

错过的时间怎么买 谁都付不出来

cuo guo de shi jian zen me mai shei dou fu bu chu lai

지나쳐버린 시간은 살 수 없어 누구도 감당할 사람 없을테니

aMEI：

或许我们学会释怀 让过去安静下来

huo xu wo men xue hui shi huai rang guo qu an jing xia lai

어쩌면 우리 미련 놓는 걸 배워 과거를 잠잠히 만들어야 하지 않을까

合：

雪地里相爱

xue di li xiang ai

설원에서 서로 사랑하면

他们说零下已结晶的誓言不会坏

ta men shuo ling xia yi jie jing de shi yan bu hui huai

추위에 이미 얼어붙은 약속은 깨지지 않는다고 하던데

但爱的状态 却不会永远都冰封而透明的存在

dan ai de zhuang tai que bu hui yong yuan dou bing feng er tou ming de cun zai

사랑하는 모습은 그렇게 영원할 수 없어 얼어붙어 투명하게

合：

轻轻飘 落下来 许下的梦 融化的太快

qing qing piao luo xia lai xu xia de meng rong hua de tai kuai

하늘하늘 날아 내려와 약속했던 꿈들이 너무 빨리 녹아버려

或许我们都不该醒来

huo xu wo men dou bu gai xing lai

어쩌면 우린 깨어나지 말았어야 했던걸까

aMEI：

你还是住在我的回忆里不出来

ni hai shi zhu zai wo de hui yi li bu chu lai

넌 내 추억 속에 머물러 안 나오는 게 좋겠어

Jay：

让我们微笑离开让故事留下来

rang wo men wei xiao li kai rang gu shi liu xia lai

웃으며 헤어져 이야기를 남길 수 있도록 해줘

合：

放手后爱依然在 雪融了就应该花开

fang shou hou ai yi ran zai xue rong le jiu ying gai hua kai

손을 놓아도 사랑은 여전하고 눈 녹으면 꽃이 피기 마련인데

缘若尽了 就不该再重来

yuan ruo jin le jiu bu gai zai chong lai

인연이 다하면 다시 반복해선 안 되는 걸까

aMEI：

你依旧住在我的回忆里不出来

ni yi jiu zhu zai wo de hui yi li bu chu lai

넌 여전히 내 추억 속에서 머물러 나오지 않는데

Jay / 合：

我离开将你的手交给下个 / 最爱

wo li kai jiang ni de shou jiao ge xia ge / zui ai

내가 떠나면 너의 손을 다음 사랑에게 넘겨줄게

aMEI / 合：

纠缠与 / 固执等待

jiu chan yu / gu zhi deng dai

얽매임과 고집스런 기다림

反而是另一种伤害

fan er shi yi zhong shang hai

도리어 또 다른 아픔이 되는걸

彼此紧握的手松开 去拥抱更多未来

bi ci jin wo de shou song kai qu yong bao geng duo wei lai

서로 꼭 잡은 손을 풀고 더 많은 미래를 안아

출처: https://auxstent.tistory.com/63 [담아두는 곳]

금요일 중국어 시간에 공부할 노래

2019. 11. 29