[스크랩] 不着痕跡 불착흔적/ 鄧麗君`등려군_(흔적을 남기지 않네..)

不着痕迹 불착흔적/ 鄧麗君'등려군 
buzhehenji 
洪光達 作詞/ 南こうせつ 作曲/ 金康顯 飜譯 
專輯 : 怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱 :《不着痕迹》9.53M 
[不着痕跡 불착흔적.中國語]☜등려군노래듣기 
[ノスタルジア 노스탈지아_(不著痕跡).日本語]☜(1985년, 鄕愁) 
 

在感情结束的时候 
再见不是唯一的借口 
望着你 还能说什么 
只有让你走 
只相信从今以后 
见面反而增加难受 
不要想有任何理由 
让你再回头 
装作不在意 
假装从不认识你 
就这样悄然别离 
让时间去冲淡记忆 
这一段恋情 
不再有痕迹 
[내사랑등려군]

감정이 끝났을 때
안녕이란 인사가 어울리는 핑계는 아닌데 
그대를 보며 아직도 무슨 말을 할 수 있나 
그저 그대를 보낼 뿐인데 
이제는 확실히 알았어요 
얼굴을 보면 오히려 아픔이 더할 뿐이라는 걸 
어떠한 까닭이 있더라도 
그대를 다시 돌아오게 할 생각은 하지 않아요 
마음에 두지 않은 척해요 
여태껏 그대를 알지 못한 것처럼 감추어요 
이처럼 고요하게 헤어지니 
시간이 기억을 희미하게 만드네요 
이 사랑의 마음은 
두 번 다시 흔적을 남기지 않아요.. 
[번역/진캉시앤]


2.5M-VBR 
鄧麗君'등려군_不着痕跡 불착흔적buzhehenji 
最近更新時間：2008-9-22 
其他曲名 : 흔적을 남기지 않네.. 
[不著痕跡_(ノスタルジア 노스탈지아).MR]☜반주음 
[痕]흔적흔 hén/ [跡]迹발자취적 jì 
[跡を 残さないね] 일본어 飜詞/ 金康顯 
感情が終わった時 
さようならと言うのは似合う言い訳ではないのに 
君を見てまだ何かものを言えるが 
ただ君を送るだけなのに 
これからは確かに分かりました 
顔を見ればむしろ痛みが加えるだけだというのを 
どんなわけがあっても 
君をまた帰って来るようにする考えないです 
心に留めない振りします 
今まで君が分からないように隠します 
このように静かに別れたら 
時間が記憶を微かにさせますね 
この愛の心は 
二度と跡を残さないです..
[등려군노래검색목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

출처 : 내 사랑 등려군

글쓴이 : 류상욱 원글보기

메모 : 노래가 조용하면서 은근함을 표시하네요.