[스크랩] ?能遺忘鄧麗君 즘능유망등려군/ 王靜_(어찌 등려군을 잊을 수 있겠는가..)

怎能遺忘鄧麗君즘능유망등려군/ 王靜왕정
庄奴장노  词/ 纪利男  曲/ 金康顯  飜譯
王静 演唱 :《怎能遗忘邓丽君》
[怎能遺忘鄧麗君즘능유망등려군.中国语]☜王靜왕정 Wang Jing
어찌 등려군을 잊을 수 있겠는가..?

天上飘来一片云
云儿没有你的信
自君别后清风依旧
过了一冬又一春
美丽的花儿有情意
花儿知我心
不停的问 不停的问
怎能遗忘邓丽君
云儿没有你的信
蓝天代你慰知音
自君别后明月依旧
过了黄昏又-清晨
美丽的花儿有情意
花儿知我心
不停的问 不停的问
怎能遗忘邓丽君
美丽的花儿有情意
花儿知我心
不停的问 不停的问
怎能遗忘邓丽君 
[내사랑등려군]

하늘 위로 한 조각 구름이 날아 오네
구름은 그대 소식도 없이,
그대와 헤어진 뒤 부터 맑은 바람이 변함 없네
겨울 그리고 봄이 지났건만,
아름다운 꽃들은 사랑이 넘쳐요
꽃들이 내 마음을 알기에
그침없이 물어 보네, 그침없이 물어 보네
어찌 덩리쥔을 잊을 수 있는지..
구름은 그대 소식도 없어
푸른 하늘이 그대를 대신하여 진정한 벗을 위로하네
그대와 헤어진 뒤 부터 밝은 달빛이 변함 없네
저녁노을 그리고 이른 새벽이 지났건만
아름다운 꽃들은 사랑이 넘쳐요
꽃들이 내 마음을 알기에
그침없이 물어 보네, 그침없이 물어 보네
어찌 덩리쥔을 잊을 수 있는지..
아름다운 꽃들은 사랑이 넘쳐요
꽃들이 내 마음을 알기에
그침없이 물어 보네, 그침없이 물어 보네
어찌 덩리쥔을 잊을 수 있는지.. 
[번역/김강현]

丽风无限 君情永恒 려풍무한 군정영항

永远的歌声 永远的巨星 邓丽君  
不知不觉 你已经离开我们半万多个日夜了 
十四年生死两茫茫  
十四年能够让人忘记很多东西　 
十四年也能够让人重新接受很多东西 
可是在这十四个春秋的岁月更迭中　 
始终有一个名字不曾在我们心中磨灭
邓丽君..
你虽不在人世了 但你的音容笑貌　 
你的甜美温柔的歌声一直陪伴着我们 
仿佛你就在我们的身边没离开！ 
你就像三月的和煦春风和小雨 
滋润着大地和我们的心头 
留给我们的是永远的最美好的记忆 
邓丽君　前无古人 后无来者 永远的绝唱！ 
祝你一路走好 我们永远怀念 
愿你在天国里生活得幸福快乐 
[내사랑등려군]

영원한 노래 영원한 별 등려군            
님께서 가신지 어느덧 오천여 낮과 밤이 바뀌고                         
살아서나 죽어서나 짧지 않을 14년 세월에 
많은 것들이 기억 저편으로 잊혀지고    
새로운 것들이 그 자리를 차지할 법도 하건만　 
봄 가을이 열네 번씩 바뀌도록  
우리들 가슴속에 한번도 사라진 적 없었던 그 이름 
등려군.. 
님은 비록 가셨지만 미소담긴 목소리와 
감미로운 노래가 항상 우리와 함께 하기에  
떠나지 않고 곁에 머물고 계시온 듯   
삼월의 따사로운 봄바람처럼 때로는 보슬비처럼 
이 세상과 우리의 가슴을 촉촉히 적시고 
영원히 기억 될 아름다운 것들을 남기고 떠나가신    
일찍이 없었고 이후에도 오지 않을 영원한 최고봉 등려군  
님이시여 안녕히 가소서 영원히 그리운 님이시여 
님 계신 천국에서 행복을 누리소서..
[作詩_飜譯/千言萬語]




怎能遺忘鄧麗君즘능유망등려군zennengyiwang/ 王靜왕정Wang Jing 
[발표] 王静 2009.2.9.Mon./ 어찌 등려군을 잊을 수 있으리..
原唱 : 纪秋铃기추령(张靓颖)
[怎能遺忘鄧麗君즘능유망등려군.中国语]☜紀秋鈴기추령'원창곡
[鄧麗君頌歌등려군송가.中国语]☜王靜왕정
[怎能遺忘鄧麗君즘능유망등려군_(MV).中国语]☜등려군추모14주년'영상보기
http://s10s11.wo99.com/userdir_17657/799193/1150665643248384.wma
등려군의 노래만 부르는 왕정, 
등려군송가를 불러 발표 후, 2009년 2월9일에 즘능유망등려군이란 곡을 또 발표했군요..
19세이면 우리 나라로 치자면 고3 이겠죠..
수능이니 대입이니 몸살을 앓을 시기에 오로지 등려군의 노래에만 심취를 하여
한우물을 파는 듯, 등려군 노래대학에 조기 입학을 하려나 봅니다..
암튼 대단한 아가씨에요.
"我喜欢邓丽君喜欢她的人她的歌" _[王靜왕정]
나는 등려군을 좋아한다, 그녀의 사람 됨됨이와 그녀의 노래를 좋아한다..
2008년 등려군 노래 번창대회 대상수상.
[등려군노래검색목록표'1250곡]☜등려군노래찾기

출처 : 鄧麗君 永遠的歌星

글쓴이 : 떵리쥔 원글보기

메모 : 이 노래가 그렇게 애달프고 마음에 와 닿는지요?