난고평생시, 일부(蘭皐平生時)

 

 

            김삿갓 ....

 

 

 

 

난고평생시, 일부(蘭皐平生時)

 

 

 

鳥 巢 獸 穴 皆 有 居    

조 소 수 혈 개 유  거

 

 

顧 我 平 生 獨 自 像

고 아 평 생 독 자 상

 

 

 

芒 鞋 竹 仗 路 千 里

망 혜  죽 장 노 천 리

 

 

水 性 雲 心 家 四 方

수 성 운 심 가 사 방

 

 

 

 

새는 둥지가 있고 짐승도 제 굴이 있어 보금자리가 있는데

내 평생 돌아보니 나만 홀로 상처뿐이구나

짚신 신고 대지팡이 짚고  천리 길 떠돌며

물처럼 구름처럼 방랑하니 사방이 내 집이로다

 

 

 

蘭  난초 난    皐 못 고

巢  새집 소     穴  구멍 혈      皆  다 개

像  형상 상     芒  가시랭이 망

仗 병장기 장

 

 

 

 

2013. 10. 14   향기로운 재스민