故乡的云 - 费翔

故乡的云 - 费翔

天边飘过故乡的云，
티앤비앤피아오꾸오 꾸시앙띠윈
(먼하늘에는 고향의 구름이 떠가고)

它不停的向我召唤
타뿌팅띠시앙워짜오환
(그는 쉬지않고 나를 부르네.)

当身边的微风轻轻吹起，
땅션비앤띠웨이펑칭칭추이치
(주위의 산들바람이 가볍게 불때,)

有个声音在对我呼唤
여우거셩인짜이뚜이워후환
(어느 한 소리가 나에게 외치네.)

归来吧，归来哟，浪迹天涯的游子
꾸이라이바 꾸이라이요 랑지티앤야띠여우즈
(돌아오라, 돌아와. 머나먼 곳에서 떠도는 나그네여)

归来吧，归来哟，别再四处飘泊
꾸이라이바 꾸이라이요 비예짜이스추피아오보
(돌아오라, 돌아와. 도처에서 유랑하지 말고~)

踏著沉重的脚步，
타저천쭝띠찌야오부
(무거운 발걸음으로,)

归乡路是那麽漫长
꾸이시앙루쓰나머만창
(귀향길은 그렇게 길구나.)

当身边的微风轻轻吹起，
땅썬비앤띠웨이펑칭칭추이치
(주위의 산들바람이 가볍게 불때,)

吹来故乡泥土的芳香
추이라이꾸시앙니투띠펀팡  
(고향내음이 불어오네.)

归来吧，归来哟，浪迹天涯的游子
꾸이라이바 꾸이라이요 랑지티앤야띠여우즈
(돌아오라, 돌아와.머나먼 곳에서 떠도는 나그네여)

归来吧，归来哟，我已厌倦飘泊
꾸이라이바 꾸이라이요 워이얀주안피아오보
(돌아오라, 돌아와.나는 이미 너무 유랑이 싫어졌네.)

# 我已是满怀疲惫，
워이쓰만화이피뻬이
(나의 마음은 이미 너무 지쳐있고,)

眼里是酸楚的泪
얀리스수안추띠레이
(눈에는 슬프고 괴로운 눈물이로다.)

那故乡的风, 故乡的云，
나꾸시앙띠펑 꾸시앙띠윈
(그 고향의 바람 그 고향의 구름이,)

为我抹去创痕
웨이워머취샹헌
(나에게 상처자국을 지워주네.)

我曾经豪情万丈，
워청징하오칭완짱
(나 이전에는 기고만장이었지만,)

归来却空空的行囊
꾸이라이취쿵쿵띠싱낭
(돌아올 때는 오히려 텅빈 꾸러미이네.)

那故乡的风，故乡的云，
나꾸시앙띠펑 나꾸시앙띠윈
(그 고향의 바람 그 고향의 구름이)

为我抚平创伤 라~~~
웨이워푸핑추앙샹 라~~~
(나에게 상처를 어루만져 낫게 해 주네~~) #


归来吧，归来哟，浪迹天涯的游子
꾸이라이바 꾸이라이요 랑지티앤야띠여우즈
(돌아오라, 돌아와.머나먼 곳에서 떠도는 나그네여)

归来吧，归来哟，我已厌倦飘泊
꾸이라이바 꾸이라이요 워이얀주안피아오보
(돌아오라, 돌아와.나는 이미 너무 유랑이 싫어졌네.)

# ~~ #

那故乡的风，故乡的云，
나꾸시앙띠펑 나꾸시앙띠윈
(그 고향의 바람 그 고향의 구름이)

为我抚平创伤 라~~~
웨이워푸핑추앙샹 라~~~
(나에게 상처를 어루만져 낫게 해 주네~~)

2015. 08. 06