小阳江姑娘 소양강 처녀

 

 

소양강 처녀 - 중국어 버전(반야월 작사, 이호 작곡)

小阳江姑娘

  

小阳江洒满夕阳 黄昏闪闪亮. 洒:부리다. 满:가득하다,黄昏:황혼,闪亮;환해지다. 밝아지다.

xiǎo yang jiāng sǎ mǎn xī yang  huang hūn shǎn shǎn liang

해 저문 소양강에 황혼이 지면 

  

芦苇丛中 独自悲鸣 猫头鹰的哭泣多悲凉 芦苇: 갈대  丛中: 중간에 가운데  悲鸣: 슬피울다.  猫头鹰: 부엉이  悲凉: 슬프고처량하다 

lu wěi cong zhōng  du zi bēi ming  māo tou ying de kū qi duō bēi liang

외로운 갈대밭에 슬피 우는 두견새야~

 

 

像草莓十八岁的纯情姑娘         草莓: 딸기  纯情: 순정

xiang cǎo mei shi bā sui de chun qing gū niang

열여덟 딸기 같은 어린 내 순정

 

假如你将此遗忘 我该多忧伤   假如: 만약,만일,遗忘:잊다.,忧伤: 근심하고 슬퍼하다.

jiǎ ru nǐ jiāng cǐ yi wang  wǒ gāi duō yōu shāng

너 마저 몰라주면 나는 나는 어쩌나

 

独自思念 独自把心伤 小阳江姑娘. 独自:혼자, 思念: 그리워하다. 心伤: 마음이 상하다.

du zi sī nian  du zi bǎ xīn shāng  xiǎo yang jiāng gū niang

 

아~ 그리워서 애만 태우는 소양강 처녀

 

你说过待山茶花开遍了山岗.待:머물다,체류하다,山茶花:동백꽃,遍:멀리하다,山岗:언덕,작은산

nǐ shuō guo dai shān cha huā kāi bian liǎo shān gǎng

니 숴 궈 다이 산 차 화 카이 비앤 랴오 산 강

동백꽃 피고지는 계절이 오면

 

你就回来 到我身旁 誓言朗朗仍在回响 回来: 돌아오다 身旁: 몸가까이  誓言: 맹세하는말  朗朗: 밝은모양  回响: 메아리치다

nǐ jiu hui lai  dao wǒ shēn pang  shi yan lǎng lǎng  reng zai hui xiǎng

돌아와 주신다고 맹세하고 떠나셨죠.

 

 

望穿眼岁月悠长 血在心里尚(水+) 望穿眼(望眼欲穿）눈이빠지게 기다리다.매우간절히 기다리다  悠长: 오래다  尚: 중지하다

wang chuān yǎn sui yue yōu chang  xiě zai xīn lǐ shang( shuǐ+)

이렇게 기다리다 멍든 가슴에

 

却不见你的身影 我该多绝望  不见:보지않다 身影:그림자 绝望:절망 却: ~해버리다 岁月:세월

que bu jian nǐ de shēn yǐng  wǒ gāi duō jue wang

떠나고 안 오시면 나는 나는 어쩌나

 

独自思念 独自把心伤 小阳江姑娘    独自: 혼자   思念: 그리워하다.   心伤: 마음이 상하다

du zi sī nian  du zi bǎ xīn shāng  xiǎo yang jiāng gū niang

7월달 노래   2015. 07.04