[스크랩] 임취평 * 황혼의거리. 林翠萍 * ?昏的街 ?. (Lin Cui-Ping * evening street)

◐ http://blog.daum.net/hjg8526  著者 はみ量 なんでも いろいろ. 編集 재갈량. 블러그에 오신 좋으신님들 진심으로 환영 합니다. 편안한 휴식처가 되시길 바람니다 오늘도 좋은 하루가 되시길... 

 ♪

夕   阳   西   下   了      温   柔   的   微   风   吹   荡   着

xī yáng  xī   xià   le     wēn  róu  de  wēi fēng chuī dàng zhe

씨   양   씨   씨아 랴      웬   로우 디  웨이 펑   추이  당   져

석양 은 서쪽으로 지고     부 드 러 운  산 들 바람 불 어 올  때

  

街   头   上   走   着   一   人      卖   花   的   小   姑   娘

Jiē tóu shàng zǒu zhe  yì   rén     mài huā  de  xiǎo gū niáng

졔 터우  샹    쪼우 저   이   런     마이 후아 디  샤오 꾸  니양

길  거 리  를  홀  로  거  닐 며     꽃 을 파 는  꼬 마 아 가 씨 

  

芙   蓉   花   儿   开   的   灿   烂   又   芬   芳

fú  róng huā  er   kāi   de  càn  làn  yòu fēn fāng

푸   롱  후아  알  카이  디  찬   란   요우  펀  팡

활 짝  핀  연 꽃  은  찬 란 하 게  향 기  를 뿜 고

  

温   暖   呀   吹   在    脸   上   微   风   也   吹

wēn nuǎn yā chuī zài   liǎn shàngwēi fēng yě chuī

원   누안 야  췌이  자이  리안 샹 웨이 펑   예 췌이

따 뜻 한   솔 바 람  도   내 얼 굴  에   불 어  오 니

  

吹    在   脸   上    他   的   心   儿   在   那   乡

chuī zài  liǎn shàng tā   de   xīn  ér   zài  nà xiāng

췌   자이 리엔 샹    타   디   씬   얼   짜이 나  샹

그 녀 의  마 음 은  그 리 던  고 향 에  가  있 네

 

♪♪

乌   鸦   归   巢   了     高   楼   上   灯   光   明   亮   着

wū  yā  guī  cháo le     gāolóushàngdēngguāngmíngliàngzhe

우  야   꿔이 차오 랴     가오러우 샹   덩   광     밍   리앙 쩌

까마귀 도 제 보금자리 찾아들고 높은 건물 불빛 밝게 빛나는데

 

天   河   旁   织   女    遥   遥   对   牛   郎

tiān hé páng  zhī  nǚ   yáo yáo  duì  niú láng

티엔 허  팡   즈히 뉘   야오 야오 뛰이 니우랑

은하 곁에  직녀 는   멀리 멀리  있는 견우 를  

 

低   下   头   儿   苦   思   断   肠     空    惆    怅

dī   xià  tóu  ér    kǔ   sī duàn cháng kōng chóu chàng

띠   샤  터우 얼    쿠   씨 두언  창     쿵    처우  창

슬 픔 과 아 픔 괴 로 움 에 고 개 떨 구 어 고 심 하 네

 

低   下   了   他   的   头   儿   空    惆     怅    空     惆   怅

dī   xià   le   tā   de   tóu  er  kōng chóu chàng kōng chóuchàng

띠  샤    랴   타   디   터우 얼  쿵    처우  창     쿵     처우  창

그 는    고 개  를  떨 군  채 로   한 탄  하 며   슬 퍼  하 네

 

他   的   人   儿   在   那   方

tā   de   rén  er   zài   nà fāng

타   디   런   얼   짜이 나  팡

그이의 그사람은 어디에 있는가

 

♪♪♪

低   下   头   儿   苦   思   断   肠     空    惆    怅

dī   xià  tóu  ér    kǔ   sī duàn cháng kōng chóu chàng

띠   샤  터우 얼    쿠   씨 두언  창     쿵    처우  창

슬 픔 과 아 픔 괴 로 움 에 고 개 떨 구 어 고 심 하 네

 

低   下   了   他   的   头   儿   空    惆     怅    空     惆   怅

dī   xià   le   tā   de   tóu  er  kōng chóu chàng kōng chóuchàng

띠  샤    랴   타   디   터우 얼  쿵    처우  창     쿵     처우  창

그 는    고 개  를  떨 군  채 로   한 탄  하 며   슬 퍼  하 네

 

他   的   人   儿   在   那   方

tā   de   rén  er   zài   nà fāng

타   디   런   얼   짜이 나  팡

그이의 그사람은 어디에 있는가

출처 : 著者.はみ量. なんでも

글쓴이 : 著者 はみ量 원글보기

메모 : Xie xie