[스크랩] 向日葵 향일규/ 鄧麗君등려군_(해바라기)

向日葵 향일규/ 鄧麗君등려군 
xiangrikui 
庄奴  詞/ 湯尼(Tony)  曲/ 金康顯  飜譯 
專輯： 怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱 :《向日葵》6.07M'1980년 
[向日葵향일규.中國語]☜등려군노래듣기 
[向日葵향일규_(春的懷抱).粤語]☜광동어 
[Bunga Mthr_(向日葵향일규).印尼語]☜인도네시아어 
 

你是一朵向日葵，
片片金黄的花蕊，
吐露芬芳为了谁，
你又为谁不折不回？
笑靥是那样美，
笑靥是那样美，
从来不流辛酸泪。
但愿我和你长相随，
一生一世和你相依偎。
你是一朵向日葵，
片片金黄的花蕊，
吐露芬芳为了谁，
你又为谁不折不回？
笑靥是那样美，
笑靥是那样美，
从来不流辛酸泪。
但愿我和你长相随，
一生一世和你相依偎。 
[내사랑등려군] 

너는 한 송이 해바라기 
헤아릴 수 없이 많은 노란 꽃술이 
누구를 위해 향긋한 냄새를 뿜어내니 
너는 또 누구를 위해 꺾어지지도 굽어지지도 않니 
웃는 얼굴이 그처럼 아름다워 
웃는 얼굴이 그처럼 아름다워 
여태껏 쓰라리고 아픈 눈물을 흘리지 않았어 
그저 나와 너는 오래도록 서로 같이하며 
한평생 너와 서로 마음을 기대면서 지내길 바래.. 
너는 한 송이 해바라기 
헤아릴 수 없이 많은 노란 꽃술이 
누구를 위해 향긋한 냄새를 뿜어내니 
너는 또 누구를 위해 꺾어지지도 굽어지지도 않니 
웃는 얼굴이 그처럼 아름다워 
웃는 얼굴이 그처럼 아름다워 
여태껏 쓰라리고 아픈 눈물을 흘리지 않았어 
그저 나와 너는 오래도록 서로 같이하며 
한평생 너와 서로 마음을 기대면서 지내길 바래.. 
[번역/진캉시앤]


2.5M-VBR 
鄧麗君등려군_向日葵향일규xiangrikui 
最近更新時間：2009-8-18/ 1980年[勢不兩立]專輯, 
其他曲名 : 해바라기 
[원판곡] [向日葵 향일규.中國語]☜1972년(초기 음반곡) 
向日花/ 朝陽花/ 葵花_ひまわり(himawari)_해바라기의 다른 말. 
[등려군노래검색목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

출처 : 내 사랑 등려군

글쓴이 : 류상욱 원글보기

메모 :