躑躅一群羊(척촉일군양) - 拾得(습득

躑躅一群羊(척촉일군양) - 拾得(습득)

 

躑躅一群羊(척촉일군양) : 절룩거리는 한 무리 양떼가

沿山又入穀(연산우입곡) : 산길을 따라 다시 곡식밭에 드는구나

看人貪竹塞(간인탐죽새) : 어떤 사람이 죽새놀이 탐했던가?

且遭豺狼逐(차조시랑축) : 끝내 승냥이의 쫓김을 받는구나.

元不出孳生(원불출자생) : 시랑(豺狼)은 원래 자생(孳生)이 아니거니

便將充口腹(편장충구복) : 양으로 곧 입과 배를 채우려하네.

從頭吃至尾(종두흘지미) : 머리에서 꼬리까지 거리낌 없이

??無餘肉(납납무여육) : 마구 먹어 하나도 남기지 않네.

 

躑躅(척촉) : 다리를 절룩거림.

竹塞(죽새) : 쌍륙놀이. 장기놀이.

豺狼(시랑) : 승냥이와 이리.

孳生(자생) : 새끼를 낳아 젖으로 키운다는 뜻. 승냥이는 새끼를 젖으로 키우지 않음.

??(납납) : 음식을 먹는 모양.

오늘의 한시 읽기

2019. 10. 28