[스크랩] A love until the end of time - Pl?cido Domingo & Maureen McGovern/김미성 & 박종호

A love until the end of time

이 세상 끝날 때까지의 사랑 / 영원한 사랑 / 사랑은 이 세상 끝까지

 L. Holdridge & Carol Connors

 

 

연주곡

 

Plácido Domingo & Maureen McGovern

 

김미성(소프라노), 박종호(테너)

 

강지민

 

A love until the end of time
Plácido Domingo & Maureen McGovern

(플라시도 도밍고 & 모린 맥거번)

 

 

 

I love you with a heart
that knows no one but you.
A love I never thought I'd found.

A love that comes just once
And never comes again.
A love until the end of time.

내 가슴으로 사랑하는 이
오직 당신 하나뿐
이제껏 찾아볼 수 없었던 사랑
평생을 통해 오직 한번 밖에 오지 않는 사랑
이 세상 끝날까지 영원한 사랑

I'd give you all the love I have to give,
If I could only make you mine.
I love you with a love
I've never known before
A love until the end of time.

내 모든 것 바쳐 당신을 사랑하리라
당신을 나의 사람으로 만들 수만 있다면
이제껏 해 보지 않은 사랑으로
당신을 사랑하리라.
이 세상 끝날까지 영원한 사랑을

I can't believe that you are not a dream.
You're everything I wanted you to be.
I always knew someday I would find
A love like ours until the end of time.

당신이 꿈이 아니라는 게 믿을 수 없어요
당신은 내가 원하던 모든 것
내가 늘 바라던 꿈속의 사람
이 세상 끝날까지 사랑할 사람

I love you with a heart
that knows no other love.
A Love I can't believe is mine.
Now that I've found you,
I'll never let you go
From now until the end of time.

내 가슴으로 사랑하는 이
오직 당신 하나뿐
내 사람이 될거라고 믿기엔 너무나 벅찼던 사랑이여
나 이제 당신을 찾았으니
절대로 당신을 놓치 않으리라
지금부터 세상 끝날 때까지

I can't believe that you are not a dream.
You're everything I wanted you to be.
I always knew someday I would find
A love until the end of time.

당신이 꿈이 아니라는 게 믿을 수 없어요
당신은 내가 원하던 모든 것
내가 늘 바라던 꿈속의 사람
이 세상 끝날까지 영원한 사랑

 

 

 

이 노래는 우리 나라에서 “영원한 사랑” 또는 “사랑은 이 세상 끝까지“ 등으로 번역되고 있는데 클래식하고 부드러운 목소리를 가진 플라시도 도밍고와 맑고 깨끗한 모린 맥거번의 목소리가 잘 조화된 사랑스럽고 아름다운 곡으로 앞으로도 변함없이 사랑을 받을 사랑의 주제곡이다. 

 

이 노래를 부른 플라시도 도밍고(José Plácido Domingo Embil)는 멕시코의 세계적인 오페라 가수로 호세 카레라스(José Carreras), 이탈리아의 故루치아노·파바로티(Luciano Pavarotti)와 함께 세계 3대 테너가수로 불린다. 3명 모두 각각 다른 개성을 지니고 있는 가운데 도밍고는 달콤한 목소리와 드라마틱한 표현이 매력으로 알려져 있다. 도밍고는 특히 오페라 분야에서의 맹활약이 두드러져 그가 부르는 아리아는 신의 목소리로 타의 추종을 불허하는 것으로 자타가 공인하고 있다.   

 

1941년 1월14일 태어난 도밍고는 2002년 영국왕실로부터 명예 KBE 작위(honorary KBE)를 받았다.  

그는 스페인의 마드리드에서 태어나 멕시코에서 자랐다. 스페인의 민속 오페라인 사르수엘라(Zarzuela) 가수를 부모로 둔 그는 처음엔 사르수엘라 극단에서 바리톤 가수로 활약해 인기를 얻었지만 이후 오페라의 바리톤 가수로 데뷔, 얼마 후 테너로 전향했다. 메트로폴리탄 오페라/비엔나 국립오페라극장/밀라노 스칼라좌 등 세계의 주요 오페라 하우스에서 스타 테너로 활약하면서 최근에는 음악감독, 지휘자, Opera Director에 주력하고 있다.

  

그는 1959년 멕시코시티 국립오페라극장에서 테너 가수로 데뷔했다. 1961년에는 멕시코 몬테레이에서 춘희(椿姬)를 불렀다. 1962년 텔아비브 오페라극장과 계약하여 1965년까지 이스라엘로 활동무대를 옮겼다. 이스라엘에서 많은 역할을 소화해내면서 실력을 쌓았다. 1965년 뉴욕시티 오페라와 계약해 미국으로 옮겼고, 1967년에는 돈 카를로(Don Carlo) 타이틀 롤로 비엔나 국립오페라극장에 데뷔했다.  

도밍고가 43세 때인 1985년 모린 맥거번(Maureen McGovern)과 함께 부른 이 노래를 담은 CD를 내놓았다. 그러면서 ”Domingo's Greatest Love Songs“이라고 소개했다.  

그는 2009년1월13일 올림픽공원 체조경기장에서 캐서린 젠킨스, 유진 콘 등과 함께 한국무대에 서기도 했다. 그는 1983년 자서전 “나의 40년 My First Forty Years”을 출판했다. 

 

모린 맥거번(1948년생)은 1974년 전 세계적으로 흥행에 대성공을 거둔 스펙터클 패닉영화인 "포세이돈 어드벤처(The Poseidon Adventure)"의 주제가 “The Morning After”로 전격 데뷰했다. 오하이오 출신 미녀가수 모린 맥거번은 아르바이트로 노래를 부르고 있다가 스카우트됐다. 이 곡은 인기차트 1위에 올랐다. 모린 맥거번이 도밍고와 함께 이 노래를 부른 것은 36세 때로 다시 유명세를 타기 시작했다.

출처 : 박연서원

글쓴이 : 박연서원 원글보기

메모 : 목요일 공부에서 이 노래를 배우고...