[스크랩] 꽃반지끼고

누가 그러는데 중국 교과서에 꽃반지 끼고가 한국 민요라고 나온데요....진짜인지 아닌지는 모르겠는데

 

아무쪼록 중국노래, 가사를 올렸으니 한번씩 들어 보셔요... 한국노래는 용량이 커서 안되네요..

-노래방에서    태진미디어기계는 74336번 입니다.

 

花戒指은희-꽃반지 끼고(중).mp3

 

花戒指은희-꽃반지 끼고(가사).xls

출처 : 김순금샘과 함께 하는 중국어

글쓴이 : 소래아찌/趙成濟 원글보기

메모 :

친구랑 같이 들을려구요....

你可 听说~吗 那戒指花	戒指 [jièzhi] 반지
니  커  팅 숴~ 마   나지에쥐화
생 각  난  ~   다.  그 오 솔 길
春~天 开在 山崖 人人喜爱她	山崖 [shānyá]1.[명사] 낭떠러지. 절벽.
춘~ 톈  카이짜이샨야  렌렌시아이타	人人 [rénrén]1.[명사] 사람마다. 매 사람.
그 대가  만 들 어 준   꽃 반 지 끼 고	喜爱[xǐài]1[동사]좋아하다.애호하다.호감을가지다. 흥미를 느끼다. 사랑하다
有情人 攀登山崖 摘了花 来到 树下	攀登 [pāndēng] 1.[동사] 등반하다. 타고 오르다.
요우칭렌  판덩샨야   짜이랴오화  라이다오슈샤	摘 [zhāi]1.[동사] (식물의 꽃·열매·잎을) 따다. 꺾다. 뜯다
다 정 히  손 ~ 잡 고   거 닐 던   오 솔 길 이	来到 [láidào]1[동사]도착하다.오다.(목표를)실현하다.(목표에)도달하다.
编成戒指(编成戒指) 送给她(送给她)	编成 [biānchéng] 1.[영화용어] 편성(編成). 엮을 편
뼨 청지에쥐 ( ................)  쑹게이타 (............)
이 제 ~ 는  (이 제 ~ 는)   가 버 린 (가 버 린)
就像 告诉她 爱她.
찌우썅 까오쑤타   아이타.
아 름 다 ~ 운       추 억.
那那那那~ 那那那那~ 那那那那~
나 나 나 나~    나 나 나 나~   나  나 나  나~
2. 你可 听说~吗 那戒指花
니 커  팅 숴 ~ 마   나 지에쥐화
생 각   난 ~   다.   그  바 닷 가	珍藏[zhēncáng]1[동사]진장하다.진귀하게여겨 잘 간직하다.소중히 간직하다
少女们珍藏着她 爱她的无价	珍藏着家谱 [zhēncángzhejiāpǔ]가보를 소중하게 간직하다.
샤오뉘멘 쩐 창 저 타  아이타 디 우 쨔	藏 [zàng] 1.[명사] 창고. 저장소.
그 대  와 둘 ~  이 서   쌓 던 모 래 성	无价 [wújià] 1.[형용사] 값을 헤아릴 수 없다.
有心人 遍野寻她 象征着 爱情的花	遍野 [biànyě] 1.[동사] 온 들판에 널리다.
요우씬렌  뼨 예 쉰 타   썅 쩡 저   아이칭디 화	满山遍野[mǎnshānbiànyě]1.[성어]온산야에가득하다.산과들에가득히 덮여 있다.[성어,비유]굉장히 많다.아주흔하다.널려 있다.도처에 가득하다
파 도 가   밀 리 ~ 던    그 ~  바  닷 가 ~ 도	象征 [xiàngzhēng]1.[동사] 상징하다. 표시하다. 나타내다
这戒指花(这戒指花) 代传情话(代传情话)	爱情 [àiqíng]1.[명사] 남녀 간의 사랑. 애정爱情故事 [àiqínggùshì]러브스토리
쪄지에쥐 화 (.................)  따이촨 칭 화 (...............)
이 제 ~ 는  (이 제 ~ 는)   가 버 ~  린 (가 버 ~ 린)
就像 告诉她 爱她.
찌우썅 까오쑤타  아이타.
아 름 다 ~ 운       추 억.
那那那那~ 那那那那~ 那那那那~
나 나 나 나~    나 나 나 나~   나  나 나  나~
3. 你可 听说~吗 那戒指花
니 커   팅 숴 ~ 마  나 지에쥐화
그대가  만들 어 준   이 꽃 반 지
春~天 开在山崖 人人喜爱她
춘 ~ 톈  카이짜이샨야  렌렌시아이타
외 로운  밤 이 ~  면    품 에 안 고 서
有情人 攀登山崖 摘了花 来到树下
요우칭렌  판 덩 샨 야   짜이랴오화  라이다오슈샤
그 대 를  그 리 ~  네    옛 일 이   생 각 ~ 나
编成戒指(编成戒指) 送给她(送给她)
뻰 청 지에쥐 (................)  쑹게이타 (............)
그 대 ~ 는  (그 대 ~ 는)   머 나 먼 (머 나 먼)
就像告诉她 爱她.
찌우썅 까오쑤타  아이타.
밤  하  늘 ~ 의     저  별.
那那那那~ 那那那那~ 那那那那~
나 나 나 나~    나 나 나 나~   나  나 나  나~
永远.
융 위엔
저  별.        (모~모)