[스크랩] 別離 별리/ 鄧麗君등려군_(이별)

別離별리/ 鄧麗君등려군 
bieli 
林煌坤  詞/ 佐佐木勉  曲/ 金康顯  飜譯 
專輯： 怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱 :《别离》7.56M 
[別離별리.中國語]☜등려군노래듣기 
[別れても好きな人와카레테모스키나히토_(別離).日本語]☜일본어 
 

你又何必为分离 
掉眼泪， 
分离只是为了还要再相聚。 
每一个人一生 
总要尝到悲欢离合的滋味。 
你又何必为昨天掉眼泪， 
没有昨天今天怎么会可贵？ 
每一个人一生 
总有许多喜怒哀乐的回味。 
让我们来为离别干一杯， 
让我们忘了过去的岁月， 
幸福甜蜜总有一天 
还会再到我们的周围。 
朋友再会，记得我是谁。 
擦掉眼泪，去把幸福追。 
[내사랑등려군]

그대는 또 어째서 또 헤어지는 것 때문에 
구태여 눈물을 흘리나요 
헤어짐은 그저 다시 또 서로 만나는 것 때문에 하는 거예요 
사람마다 삶마다 
언제나 슬픔 기쁨 만남 헤어짐의 깊은 맛을 보아야 해요 
그대는 어째서 어제 때문에 구태여 물을 흘리나요 
어제가 없다면 오늘이 어찌 所重할 수 있나요 
사람마다 삶마다 
언제나 많은 즐거움 노여움 서글픔 기쁨의 뒷맛이 있기에 
우리들에게 헤어짐 때문에 한 잔을 마시게 하고 
우리들이 지나 가버린 歲月을 잊게 하지요 
幸福 달콤함이 마침내 어느 날 
또 우리들의 곁에 다시 있을 거예요 
오랜 벗들을 다시 만나, 내가 누구인지를 떠올리며 
흘린 눈물을 닦으며 幸福을 찾으러 가지요.. 
[번역/진캉시앤]


1.9M-VBR 
鄧麗君등려군_別離별리bieli 
最近更新時間：2009-7-5 
其他曲名 : 離別/ 이별.. 
[원곡] [別れても好きな人]_Los Indios & Sylvia (1979년 발표), 
[등려군노래검색목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

출처 : 내 사랑 등려군

글쓴이 : 류상욱 원글보기

메모 : 중국어 공부를 위해서요.